Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 15,1
Biblia Warszawska
Wypowiedź o Moabie. Ach! W nocy został Ar-Moab zburzony, spustoszony. Ach! W nocy został Kir-Moab zburzony, spustoszony.Księga Izajasza 15,1
Biblia Brzeska
Brzemię moabskie. Abowiem jednej nocy Ar w Moab zborzone i z ziemią zrównane jest, jednej nocy Kir w Moab wyplundrowane jest i spustoszone.Księga Izajasza 15,1
Biblia Gdańska (1632)
Brzemię Moabczyków. Ponieważ w nocy zburzone i spustoszone będzie Ar Moabskie, ponieważ w nocy zburzone i spustoszone będzie Kir Moabskie:Izajasz 15,1
Biblia Gdańska (1881)
Brzemię Moabczyków. Ponieważ w nocy zburzone i spustoszone będzie Ar Moabskie, ponieważ w nocy zburzone i spustoszone będzie Kir Moabskie:Izajasz 15,1
Biblia Tysiąclecia
Wyrok na Moab; o tak, w nocy spustoszone, Ar-Moab zginęło! O tak, w nocy spustoszone, Kir-Moab zginęło!Księga Izajasza 15,1
Biblia Jakuba Wujka
Brzemię Moab: Bo w nocy zburzon jest Ar Moab, umilkł, bo w nocy zburzon jest mur Moab, umilkł.Księga Izajasza 15,1
Nowa Biblia Gdańska
Wypowiedź o Moabie. Zaprawdę, jednej nocy będzie złupiony i zburzony Ar–Moab; tak, w jednej nocy złupiona oraz zburzona będzie ściana Moabu.Księga Izajasza 15,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Brzemię Moabu. Ponieważ w nocy Ar-Moab został zburzony i spustoszony, ponieważ w nocy Kir-Moab został zburzony i spustoszony;Księga Izajasza 15,1
American Standard Version
The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nought.Księga Izajasza 15,1
Clementine Vulgate
Onus Moab. [Quia nocte vastata estAr Moab, conticuit ;quia nocte vastatus estmurus Moab, conticuit.Księga Izajasza 15,1
King James Version
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;Księga Izajasza 15,1
Young's Literal Translation
The burden of Moab. Because in a night destroyed was Ar of Moab -- It hath been cut off, Because in a night destroyed was Kir of Moab -- It hath been cut off.Księga Izajasza 15,1
World English Bible
The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to nothing; for in a night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to nothing.Księga Izajasza 15,1
Westminster Leningrad Codex
מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָה׃Księga Izajasza 15,1