Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 10,3
Biblia Warszawska
A cóż uczynicie w dniu nawiedzenia i burzy, która z daleka nadejdzie? Do kogo będziecie się uciekali po pomoc i gdzie pozostawicie swoje bogactwo?Księga Izajasza 10,3
Biblia Brzeska
Cóż uczynicie czasu nawiedzenia, gdy przyjdzie spustoszenie z daleka? Do kogóż się ucieczecie o wspomożenie? A gdzie zostawicie chwałę waszę?Księga Izajasza 10,3
Biblia Gdańska (1632)
Cóż uczynicie w dzień nawiedzenia, i spustoszenia, które z daleka przyjdzie? do kogoż się ucieczecie o wspomożenie? a gdzie zostawicie sławę waszę?Izajasz 10,3
Biblia Gdańska (1881)
Cóż uczynicie w dzień nawiedzenia, i spustoszenia, które z daleka przyjdzie? do kogoż się ucieczecie o wspomożenie? a gdzie zostawicie sławę waszę?Izajasz 10,3
Biblia Tysiąclecia
Lecz co zrobicie w dzień kary, kiedy zagłada nadejdzie z dala? Do kogo się uciekniecie o pomoc, i gdzie zostawicie wasze bogactwa?Księga Izajasza 10,3
Biblia Jakuba Wujka
Cóż uczynicie w dzień nawiedzenia i utrapienia z daleka przychodzącego: do czyjego się ratunku ucieczecie? I gdzie zostawicie sławę waszę,Księga Izajasza 10,3
Nowa Biblia Gdańska
Co uczynicie w dzień nawiedzenia i przeciw spustoszeniu, kiedy nadejdzie z dala? Do kogo się zwrócicie o pomoc i na jak długo zostawicie waszą sławę?Księga Izajasza 10,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A co uczynicie w dniu nawiedzenia i spustoszenia, który przyjdzie z daleka? Do kogo będziecie uciekać się o pomoc? I gdzie zostawicie swoją chwałę?Księga Izajasza 10,3
American Standard Version
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?Księga Izajasza 10,3
Clementine Vulgate
Quid facietis in die visitationis,et calamitatis de longe venientis ?ad cujus confugietis auxilium ?et ubi derelinquetis gloriam vestram,Księga Izajasza 10,3
King James Version
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?Księga Izajasza 10,3
Young's Literal Translation
And what do ye at a day of inspection? And at desolation? -- from afar it cometh. Near whom do ye flee for help? And where do ye leave your honour?Księga Izajasza 10,3
World English Bible
What will you do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will you flee for help? and where will you leave your glory?Księga Izajasza 10,3
Westminster Leningrad Codex
וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום פְּקֻדָּה וּלְשֹׁואָה מִמֶּרְחָק תָּבֹוא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבֹודְכֶם׃Księga Izajasza 10,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?