„Bo jeśli w czymś chlubiłem się wami przed nim, nie zostałem zawstydzony. Lecz tak, jak mówiliśmy wam wszystko zgodnie z prawdą, tak też nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdziwa.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Koryntian 7,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 1,25

Biblia Warszawska

I zwrócę swoją rękę przeciwko tobie, i wytopię w tyglu twój żużel, i usunę wszystkie twoje przymieszki.
Księga Izajasza 1,25

Biblia Brzeska

I obrócę na cię rękę moję, a wypalę aż do czysta żużelicę twoję i odpędzę wszytek ołów twój.
Księga Izajasza 1,25

Biblia Gdańska (1632)

I obrócę rękę moję na cię, a wypalę aż do czysta zużelicę twoję, i odpędzę wszystkę cenę twoję.
Izajasz 1,25

Biblia Gdańska (1881)

I obrócę rękę moję na cię, a wypalę aż do czysta zużelicę twoję, i odpędzę wszystkę cenę twoję.
Izajasz 1,25

Biblia Tysiąclecia

Obrócę rękę moją na ciebie, wypalę do czysta twą rudę i usunę cały twój ołów.
Księga Izajasza 1,25

Biblia Jakuba Wujka

I obrócę rękę swoję na cię, i wypalę do czysta zużelicę twoję, i odpędzę wszytkę cynę twoję.
Księga Izajasza 1,25

Nowa Biblia Gdańska

Potem zwrócę na ciebie Moją rękę, wypławię jak ług twe odpady i wydzielę wszystkie twoje domieszki.
Księga Izajasza 1,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zwrócę moją rękę przeciwko tobie, wypalę twój żużel i usunę całą twoją cynę.
Księga Izajasza 1,25

American Standard Version

and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;
Księga Izajasza 1,25

Clementine Vulgate

Et convertam manum meam ad te,et excoquam ad puram scoriam tuam,et auferam omne stannum tuum.
Księga Izajasza 1,25

King James Version

And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
Księga Izajasza 1,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,
Księga Izajasza 1,25

World English Bible

and I will turn my hand on you, and thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin;
Księga Izajasza 1,25

Westminster Leningrad Codex

וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כָּל־בְּדִילָיִךְ׃
Księga Izajasza 1,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić