„A oni natychmiast zostawili swoje sieci i poszli za nim.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Marka 1,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 1,20

Biblia Warszawska

Lecz jeżeli będziecie się wzbraniać i trwać w uporze, miecz was pożre, bo usta Pana tak powiedziały!
Księga Izajasza 1,20

Biblia Brzeska

Ale jesli pogardzicie, a spornymi będziecie, od miecza poginiecie, bo to usta Pańskie mówiły.
Księga Izajasza 1,20

Biblia Gdańska (1632)

Lecz jeźli nie będziecie posłusznymi, ale odpornymi, od miecza pożarci będziecie; bo usta Pańskie mówiły.
Izajasz 1,20

Biblia Gdańska (1881)

Lecz jeźli nie będziecie posłusznymi, ale odpornymi, od miecza pożarci będziecie; bo usta Pańskie mówiły.
Izajasz 1,20

Biblia Tysiąclecia

Ale jeśli się zatniecie w oporze, miecz was wytępi. Albowiem usta Pańskie [to] wyrzekły.
Księga Izajasza 1,20

Biblia Jakuba Wujka

Ale jeśli nie zechcecie, a mnie ku gniewowi przywiedziecie, miecz was pożrze: bo usta PANskie mówiły!
Księga Izajasza 1,20

Nowa Biblia Gdańska

Lecz jeśli zechcecie się wzbraniać i opierać – będziecie strawieni przez miecz, bowiem wypowiedziały to usta WIEKUISTEGO.
Księga Izajasza 1,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz jeśli będziecie nieposłuszni i uparci, miecz was pożre. Tak bowiem wyrzekły usta PANA.
Księga Izajasza 1,20

American Standard Version

but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
Księga Izajasza 1,20

Clementine Vulgate

Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis,gladius devorabit vos,quia os Domini locutum est.
Księga Izajasza 1,20

King James Version

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
Księga Izajasza 1,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And if ye refuse, and have rebelled, [By] the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken.
Księga Izajasza 1,20

World English Bible

but if you refuse and rebel, you shall be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it.
Księga Izajasza 1,20

Westminster Leningrad Codex

וְאִם־תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס
Księga Izajasza 1,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić