Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 1,10
Biblia Warszawska
Słuchajcie Słowa Pana, książęta sodomscy, przysłuchuj się uważnie wskazaniu naszego Boga, ludu Gomory!Księga Izajasza 1,10
Biblia Brzeska
Słuchajcie słowa Pańskiego książęta Sodomy, pojmicie w uszy swe zakon Boga waszego, ludzie Gomorry.Księga Izajasza 1,10
Biblia Gdańska (1632)
Słuchajcie słowa Pańskiego, książęta Sodemscy! przyjmujcie w uszy zakon Boga naszego, ludzie Gomorscy!Izajasz 1,10
Biblia Gdańska (1881)
Słuchajcie słowa Pańskiego, książęta Sodemscy! przyjmujcie w uszy zakon Boga naszego, ludzie Gomorscy!Izajasz 1,10
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie słowa Pańskiego, wodzowie sodomscy, daj posłuch prawu naszego Boga, ludu Gomory!Księga Izajasza 1,10
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie słowa PANskiego, książęta Sodomskie, weźcie w uszy zakon Boga naszego, ludu Gomorski!Księga Izajasza 1,10
Nowa Biblia Gdańska
Naczelnicy Sedomu, słuchajcie słowa WIEKUISTEGO! Narodzie Amory, nastaw ucho nauce naszego Boga!Księga Izajasza 1,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie słowa PANA, przywódcy Sodomy! Nakłońcie ucha ku prawu naszego Boga, ludzie Gomory!Księga Izajasza 1,10
American Standard Version
Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.Księga Izajasza 1,10
Clementine Vulgate
Audite verbum Domini,principes Sodomorum ;percipite auribus legem Dei nostri,populus Gomorrh.Księga Izajasza 1,10
King James Version
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.Księga Izajasza 1,10
Young's Literal Translation
Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom, Give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah,Księga Izajasza 1,10
World English Bible
Hear the word of Yahweh, you rulers of Sodom. Listen to the law of our God, you people of Gomorrah.Księga Izajasza 1,10
Westminster Leningrad Codex
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תֹּורַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָה׃Księga Izajasza 1,10