„A gdy mi się mowa podobała, posłałem z was dwanaście mężów, po jednemu z pokoleń swych.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Powtórzonego Prawa 1,23

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Daniela 2,21

Biblia Warszawska

On zmienia czasy i pory, On utrąca królów i ustanawia królów, udziela mądrości mądrym, a rozumnym rozumu.
Księga Daniela 2,21

Biblia Brzeska

On sam odmienia czasy i lata, odejmuje i postanawia króle, rozdawa mądrość mądrym, a roztropne wyrozumienie dowcipnym.
Księga Daniela 2,21

Biblia Gdańska (1632)

On odkrywa rzeczy głębokie i skryte, zna, co jest w ciemnościach, a światłość z nim mieszka.
Danijel 2,21

Biblia Gdańska (1881)

On sam odmienia czasy i chwile; zrzuca królów i stanowi królów; daje mądrość mądrym, a umiejętnym rozum;
Danijel 2,21

Biblia Tysiąclecia

On to zmienia okresy i czasy, usuwa królów i ustanawia królów, udziela mędrcom mądrości, a wiedzy rozumnym.
Księga Daniela 2,21

Biblia Jakuba Wujka

I on odmienia czasy i wieki: przenosi królestwa i stanowi, daje mądrość mądrym i umiejętność rozumiejącym naukę.
Księga Daniela 2,21

Nowa Biblia Gdańska

On sam odmienia czasy i oznaczone pory; zrzuca królów i ustanawia królów; daje mądrość mądrym, a mającym zrozumienie – rozum.
Księga Daniela 2,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów. Daje mądrość mądrym, a wiedzę rozumnym;
Księga Daniela 2,21

American Standard Version

And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;
Księga Daniela 2,21

Clementine Vulgate

Et ipse mutat tempora, et tates : transfert regna, atque constituit : dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam.
Księga Daniela 2,21

King James Version

And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
Księga Daniela 2,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And He is changing times and seasons, He is causing kings to pass away, and He is raising up kings; He is giving wisdom to the wise, and knowledge to those possessing understanding.
Księga Daniela 2,21

World English Bible

He changes the times and the seasons; he removes kings, and sets up kings; he gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding;
Księga Daniela 2,21

Westminster Leningrad Codex

וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה׃
Księga Daniela 2,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić