Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 9,32
Biblia Warszawska
A gdy oni wychodzili, przyprowadzono do niego niemowę, opętanego przez demona.Ewangelia św. Mateusza 9,32
Biblia Brzeska
A gdy oni wychodzili, oto ofiarowali mu człowieka niemego, który był opętany.Ewangelia św. Mateusza 9,32
Biblia Gdańska (1632)
A gdy oni wychodzili, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od dyjabła.Mateusza 9,32
Biblia Gdańska (1881)
A gdy oni wychodzili, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od dyjabła.Mateusza 9,32
Biblia Tysiąclecia
Gdy ci wychodzili, oto przyprowadzono Mu niemowę opętanego.Ewangelia wg św. Mateusza 9,32
Biblia Jakuba Wujka
A gdy ci odeszli, oto przywiedli mu człowieka niemego, diabelstwo mającego.Ewangelia wg św. Mateusza 9,32
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy oni wychodzili, oto przyprowadzili mu głuchoniemego człowieka, opętanego przez demona.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 9,32
Biblia Przekład Toruński
A gdy oni wychodzili, oto przyprowadzono do Niego człowieka niemego, który był opętany przez demona.Ewangelia Mateusza 9,32
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wychodzili, przyprowadzono do niego niemowę opętanego przez demona.Ewangelia Mateusza 9,32
American Standard Version
And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.Ewangelia Mateusza 9,32
Clementine Vulgate
Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dmonium habentem.Ewangelia Mateusza 9,32
King James Version
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.Ewangelia Mateusza 9,32
Textus Receptus NT
αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενονEwangelia Mateusza 9,32
Young's Literal Translation
And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,Ewangelia Mateusza 9,32
World English Bible
As they went forth, behold, there was brought to him a mute man who was demon possessed.Ewangelia Mateusza 9,32
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?