„Przypominaj im, aby zwierzchnościom i władzom poddani i posłuszni byli, gotowi do wszelkiego dobrego uczynku,”

Biblia Warszawska: List św. Pawła do Tytusa 3,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 9,30

Biblia Warszawska

I otworzyły się ich oczy; a Jezus przykazał im surowo, mówiąc: Baczcie, aby nikt się o tym nie dowiedział!
Ewangelia św. Mateusza 9,30

Biblia Brzeska

I otworzyły się oczy ich, a Jezus im srodze zakazał mówiąc: Baczcie, aby nikt nie wiedział.
Ewangelia św. Mateusza 9,30

Biblia Gdańska (1632)

I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.
Mateusza 9,30

Biblia Gdańska (1881)

I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.
Mateusza 9,30

Biblia Tysiąclecia

I otworzyły się ich oczy, a Jezus surowo im przykazał: Uważajcie, niech się nikt o tym nie dowie!
Ewangelia wg św. Mateusza 9,30

Biblia Jakuba Wujka

I otworzyły się oczy ich. I zagroził im Jezus, mówiąc: Patrzcie, aby kto nie wiedział.
Ewangelia wg św. Mateusza 9,30

Nowa Biblia Gdańska

I zostały otwarte ich oczy; a Jezus nakazał im surowo, mówiąc: Uważajcie, aby nikt o tym nie wiedział.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 9,30

Biblia Przekład Toruński

I otworzyły się ich oczy; a Jezus nakazał im surowo, mówiąc: Uważajcie, niech nikt o tym nie wie.
Ewangelia Mateusza 9,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział.
Ewangelia Mateusza 9,30

American Standard Version

And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
Ewangelia Mateusza 9,30

Clementine Vulgate

Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat.
Ewangelia Mateusza 9,30

King James Version

And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
Ewangelia Mateusza 9,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω
Ewangelia Mateusza 9,30

Young's Literal Translation

and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, `See, let no one know;`
Ewangelia Mateusza 9,30

World English Bible

Their eyes were opened. Jesus strictly charged them, saying, "See that no one knows about this."
Ewangelia Mateusza 9,30

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić