„Aby przypomnieć słowa zapowiedziane przez świętych proroków i to przykazanie Pana i Zbawiciela dane przez naszych apostołów.”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 3,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 6,13

Biblia Warszawska

I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków. Amen.
Ewangelia św. Mateusza 6,13

Biblia Brzeska

I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; abowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.
Ewangelia św. Mateusza 6,13

Biblia Gdańska

I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.
Mateusza 6,13

Biblia Tysiąclecia

i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego!
Ewangelia wg św. Mateusza 6,13

Biblia Jakuba Wujka

I nie wwódź nas w pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen.
Ewangelia wg św. Mateusza 6,13

Nowa Biblia Gdańska

I nie wprowadź nas w doświadczenie, ale nas wybaw od złego. Bowiem Twoje jest Królestwo, moc i chwała na wieki wieków. Amen.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 6,13

Biblia Przekład Toruński

I nie wprowadź nas w pokusę, ale uratuj nas od złego; gdyż Twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki. Amen.
Ewangelia Mateusza 6,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.
Ewangelia Mateusza 6,13

American Standard Version

And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one.]
Ewangelia Mateusza 6,13

Clementine Vulgate

Et ne nos inducas in tentationem,sed libera nos a malo. Amen.]
Ewangelia Mateusza 6,13

King James Version

And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Ewangelia Mateusza 6,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
Ewangelia Mateusza 6,13

Young's Literal Translation

`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.
Ewangelia Mateusza 6,13

World English Bible

Bring us not into temptation, but deliver us from evil. For yours is the kingdom, the power and the glory forever. Amen.`
Ewangelia Mateusza 6,13

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić