„Któregoż czasu znaleźli mię oczyścionego w kościele, nie z wielkością ludu, ani żebych miał czynić rozruch.”

Biblia Brzeska: Dzieje Apostolskie 24,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 5,36

Biblia Warszawska

Ani na głowę swoją nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz uczynić nawet jednego włosa białym lub czarnym.
Ewangelia św. Mateusza 5,36

Biblia Brzeska

Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, abowiem nie możesz uczynić jednego włosa białego abo czarnego.
Ewangelia św. Mateusza 5,36

Biblia Gdańska (1632)

Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.
Mateusza 5,36

Biblia Gdańska (1881)

Ani na głowę twoję będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa białym albo czarnym uczynić.
Mateusza 5,36

Biblia Tysiąclecia

Ani na swoją głowę nie przysięgaj, bo nie możesz nawet jednego włosa uczynić białym albo czarnym.
Ewangelia wg św. Mateusza 5,36

Biblia Jakuba Wujka

ani na głowę twoję będziesz przysięgał, abowiem nie możesz uczynić jednego włosa białym abo czarnym.
Ewangelia wg św. Mateusza 5,36

Nowa Biblia Gdańska

Ani nie będziesz przysięgał na twoją głowę, gdyż nie możesz uczynić jednego włosa białym lub czarnym.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 5,36

Biblia Przekład Toruński

Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym.
Ewangelia Mateusza 5,36

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ani na swoją głowę nie będziesz przysięgał, gdyż nie możesz jednego włosa uczynić białym albo czarnym.
Ewangelia Mateusza 5,36

American Standard Version

Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.
Ewangelia Mateusza 5,36

Clementine Vulgate

neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.
Ewangelia Mateusza 5,36

King James Version

Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Ewangelia Mateusza 5,36

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι
Ewangelia Mateusza 5,36

Young's Literal Translation

nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;
Ewangelia Mateusza 5,36

World English Bible

Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
Ewangelia Mateusza 5,36

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić