Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 13,45
Biblia Warszawska
Dalej podobne jest Królestwo Niebios do kupca, szukającego pięknych pereł,Ewangelia św. Mateusza 13,45
Biblia Brzeska
Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi szukającemu cudnych pereł.Ewangelia św. Mateusza 13,45
Biblia Gdańska (1632)
Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;Mateusza 13,45
Biblia Gdańska (1881)
Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;Mateusza 13,45
Biblia Tysiąclecia
Dalej, podobne jest królestwo niebieskie do kupca, poszukującego pięknych pereł.Ewangelia wg św. Mateusza 13,45
Biblia Jakuba Wujka
Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi szukającemu dobrych pereł.Ewangelia wg św. Mateusza 13,45
Nowa Biblia Gdańska
Znowu podobne jest Królestwo Niebios do człowieka - kupca szukającego szlachetnych pereł;Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,45
Biblia Przekład Toruński
Ponownie podobne jest Królestwo Niebios do kupca szukającego pięknych pereł;Ewangelia Mateusza 13,45
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.Ewangelia Mateusza 13,45
American Standard Version
Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:Ewangelia Mateusza 13,45
Clementine Vulgate
Iterum simile est regnum clorum homini negotiatori, qurenti bonas margaritas.Ewangelia Mateusza 13,45
King James Version
Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:Ewangelia Mateusza 13,45
Textus Receptus NT
παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριταςEwangelia Mateusza 13,45
Young's Literal Translation
`Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,Ewangelia Mateusza 13,45
World English Bible
"Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,Ewangelia Mateusza 13,45
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?