„Oto lud twój są niewiastami w pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim szeroko otworzone będą bramy ziemi twojej, a ogień pożre zawory twoje.”

Biblia Gdańska (1881): Nahum 3,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Mateusza 13,28

Biblia Warszawska

A on im rzekł: To nieprzyjaciel uczynił. A słudzy mówią do niego: Czy chcesz więc, abyśmy poszli i wybrali go?
Ewangelia św. Mateusza 13,28

Biblia Brzeska

A on rzekł im: Nieprzyjaciel człowiek to uczynił. I rzekli słudzy do niego: A chceszże tedy, abyśmy szli i pozbierali ji?
Ewangelia św. Mateusza 13,28

Biblia Gdańska (1632)

A on im rzekł: Nieprzyjaciel człowiek to uczynił. I rzekli słudzy do niego: A chceszże, iż pójdziemy, a zbierzemy go?
Mateusza 13,28

Biblia Gdańska (1881)

A on im rzekł: Nieprzyjaciel człowiek to uczynił. I rzekli słudzy do niego: A chceszże, iż pójdziemy, a zbierzemy go?
Mateusza 13,28

Biblia Tysiąclecia

Odpowiedział im: "Nieprzyjazny człowiek to sprawił". Rzekli mu słudzy: "Chcesz więc, żebyśmy poszli i zebrali go?"
Ewangelia wg św. Mateusza 13,28

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Nieprzyjazny człowiek to uczynił. A słudzy rzekli mu: Chcesz, iż pójdziemy i zbierzemy ji?
Ewangelia wg św. Mateusza 13,28

Nowa Biblia Gdańska

A on im rzekł: Nieprzyjaciel to uczynił. Zaś słudzy powiedzieli do niego: Chcesz więc, abyśmy poszli i go zebrali?
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 13,28

Biblia Przekład Toruński

A on powiedział im: Człowiek, który jest wrogiem to uczynił. A słudzy powiedzieli do niego: Czy chcesz, abyśmy poszli i ją pozbierali?
Ewangelia Mateusza 13,28

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on im odpowiedział: Nieprzyjaciel to zrobił. I zapytali go słudzy: Czy chcesz, żebyśmy poszli i zebrali go?
Ewangelia Mateusza 13,28

American Standard Version

And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
Ewangelia Mateusza 13,28

Clementine Vulgate

Et ait illis : Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei : Vis, imus, et colligimus ea ?
Ewangelia Mateusza 13,28

King James Version

He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
Ewangelia Mateusza 13,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο δε εφη αυτοις εχθρος ανθρωπος τουτο εποιησεν οι δε δουλοι ειπον αυτω θελεις ουν απελθοντες συλλεξωμεν αυτα
Ewangelia Mateusza 13,28

Young's Literal Translation

And he saith to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Wilt thou, then, [that] having gone away we may gather it up?
Ewangelia Mateusza 13,28

World English Bible

He said to them, `An enemy has done this.` The servants asked him, `Do you want us to go and gather them up?`
Ewangelia Mateusza 13,28

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić