Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 8,40
Biblia Warszawska
A gdy Jezus powrócił, przyjął go lud; wszyscy go bowiem oczekiwali.Ewangelia św. Łukasza 8,40
Biblia Brzeska
Potym, gdy się Jezus wrócił, przyjęło go zgromadzenie ludzi; abowiem go wszyscy czekali.Ewangelia św. Łukasza 8,40
Biblia Gdańska (1632)
I stało się, gdy się wrócił Jezus, że go przyjął lud; albowiem nań wszyscy oczekiwali.Łukasza 8,40
Biblia Gdańska (1881)
I stało się, gdy się wrócił Jezus, że go przyjął lud; albowiem nań wszyscy oczekiwali.Łukasza 8,40
Biblia Tysiąclecia
Gdy Jezus powrócił, tłum przyjął Go z radością, bo wszyscy Go wyczekiwali.Ewangelia wg św. Łukasza 8,40
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się, gdy się wrócił Jezus, przyjęła go rzesza, bo wszyscy go czekali.Ewangelia wg św. Łukasza 8,40
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy Jezus wracał, wydarzyło się, że powitał go tłum, bo wszyscy na niego czekali.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 8,40
Biblia Przekład Toruński
I stało się, gdy Jezus wrócił, że tłum przyjął Go z radością; albowiem wszyscy Go oczekiwali.Ewangelia Łukasza 8,40
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jezus wrócił, ludzie przyjęli go z radością. Wszyscy bowiem go oczekiwali.Ewangelia Łukasza 8,40
American Standard Version
And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.Ewangelia Łukasza 8,40
Clementine Vulgate
Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba : erunt enim omnes exspectantes eum.Ewangelia Łukasza 8,40
King James Version
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.Ewangelia Łukasza 8,40
Textus Receptus NT
εγενετο δε εν τω υποστρεψαι τον ιησουν απεδεξατο αυτον ο οχλος ησαν γαρ παντες προσδοκωντες αυτονEwangelia Łukasza 8,40
Young's Literal Translation
And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,Ewangelia Łukasza 8,40
World English Bible
It happened, as Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.Ewangelia Łukasza 8,40