Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 21,28
Biblia Warszawska
A gdy się to zacznie dziać, wyprostujcie się i podnieście głowy swoje, gdyż zbliża się odkupienie wasze.Ewangelia św. Łukasza 21,28
Biblia Brzeska
To gdy się dziać pocznie, poglądajcież a podnoście głowy wasze, iżci się już przybliża odkupienie wasze.Ewangelia św. Łukasza 21,28
Biblia Gdańska (1632)
A gdy się to pocznie dziać, spoglądajcież a podnoście głowy wasze, przeto iż się przybliża odkupienie wasze.Łukasza 21,28
Biblia Gdańska (1881)
A gdy się to pocznie dziać, spoglądajcież a podnoście głowy wasze, przeto iż się przybliża odkupienie wasze.Łukasza 21,28
Biblia Tysiąclecia
A gdy się to dziać zacznie, nabierzcie ducha i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze odkupienie.Ewangelia wg św. Łukasza 21,28
Biblia Jakuba Wujka
A to gdy się dziać pocznie, poglądajcież a podnoście głowy wasze: boć się przybliża odkupienie wasze.Ewangelia wg św. Łukasza 21,28
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy to się zacznie dziać, wyprostujcie się oraz podnieście wasze głowy, ponieważ zbliża się wasze odkupienie.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 21,28
Biblia Przekład Toruński
A gdy zaczną dziać się te rzeczy, wyprostujcie się i podnieście swoje głowy, dlatego że zbliża się wasze odkupienie.Ewangelia Łukasza 21,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy się to zacznie dziać, spójrzcie w górę i podnieście głowy, gdyż zbliża się wasze odkupienie.Ewangelia Łukasza 21,28
American Standard Version
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads; because your redemption draweth nigh.Ewangelia Łukasza 21,28
Clementine Vulgate
His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra : quoniam appropinquat redemptio vestra.Ewangelia Łukasza 21,28
King James Version
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.Ewangelia Łukasza 21,28
Textus Receptus NT
αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμωνEwangelia Łukasza 21,28
Young's Literal Translation
and these things beginning to happen bend yourselves back, and lift up your heads, because your redemption doth draw nigh.`Ewangelia Łukasza 21,28
World English Bible
But when these things begin to happen, look up, and lift up your heads, because your redemption is near."Ewangelia Łukasza 21,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?