„I powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pańskie, któremi go posłał, i znaki, które rozkazał.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Wyjścia 4,28

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 17,33

Biblia Warszawska

Ten, który zabiegać będzie o życie swoje, by je zachować, utraci je, a kto je utraci, odzyska je.
Ewangelia św. Łukasza 17,33

Biblia Brzeska

Któżkolwiek będzie się starał, jakoby zachować duszę swą, straci ją, a ktokolwiek ją straci, zgotuje jej żywot.
Ewangelia św. Łukasza 17,33

Biblia Gdańska (1632)

Ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a kto by ją kolwiek stracił, ożywi ją.
Łukasza 17,33

Biblia Gdańska (1881)

Ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a kto by ją kolwiek stracił, ożywi ją.
Łukasza 17,33

Biblia Tysiąclecia

Kto będzie się starał zachować swoje życie, straci je; a kto je straci, zachowa je.
Ewangelia wg św. Łukasza 17,33

Biblia Jakuba Wujka

Kto by się kolwiek starał zachować duszę swą, straci ją, a ktokolwiek by ją utracił, ożywi ją.
Ewangelia wg św. Łukasza 17,33

Nowa Biblia Gdańska

Jeśli ktoś będzie pragnął zachować swoje życie - straci je; zaś kto by je stracił - zachowa je do życia.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 17,33

Biblia Przekład Toruński

Kto chce duszę swoją zachować, straci ją; a kto ją straci, zachowa ją przy życiu.
Ewangelia Łukasza 17,33

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto je straci, zachowa je.
Ewangelia Łukasza 17,33

American Standard Version

Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it.
Ewangelia Łukasza 17,33

Clementine Vulgate

Quicumque qusierit animam suam salvam facere, perdet illam : et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.
Ewangelia Łukasza 17,33

King James Version

Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Ewangelia Łukasza 17,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην και ος εαν απολεση αυτην ζωογονησει αυτην
Ewangelia Łukasza 17,33

Young's Literal Translation

Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.
Ewangelia Łukasza 17,33

World English Bible

Whoever seeks to gain his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
Ewangelia Łukasza 17,33

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić