„Kto przyjmuje proroka w imieniu proroka, zapłatę proroka weźmie; a kto przyjmuje sprawiedliwego w imieniu sprawiedliwego, sprawiedliwego zapłatę weźmie.”

Biblia Gdańska (1632): Mateusza 10,41

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 1,27

Biblia Warszawska

Do panny poślubionej mężowi, któremu było na imię Józef, z domu Dawidowego, a pannie było na imię Maria.
Ewangelia św. Łukasza 1,27

Biblia Brzeska

Do panienki za mąż zmówionej, któremu imię było Józef z domu Dawidowego, a imię panienki Maria.
Ewangelia św. Łukasza 1,27

Biblia Gdańska (1632)

Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.
Łukasza 1,27

Biblia Gdańska (1881)

Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.
Łukasza 1,27

Biblia Tysiąclecia

do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida; a Dziewicy było na imię Maryja.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,27

Biblia Jakuba Wujka

do Panny poślubionej mężowi, któremu było Jozef, z domu Dawidowego, a imię Panny: Maria.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,27

Nowa Biblia Gdańska

Do panny zaręczonej mężowi z domu Dawida, którego imię brzmi Józef; a imię dziewicy - Maria.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,27

Biblia Przekład Toruński

Do dziewicy zaręczonej z mężem, któremu było na imię Józef, z domu Dawida, a imię tej dziewicy – Maria.
Ewangelia Łukasza 1,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Do dziewicy zaślubionej mężczyźnie, któremu na imię było Józef, z rodu Dawida; a dziewicy było na imię Maria.
Ewangelia Łukasza 1,27

American Standard Version

to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin`s name was Mary.
Ewangelia Łukasza 1,27

Clementine Vulgate

ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virginis Maria.
Ewangelia Łukasza 1,27

King James Version

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
Ewangelia Łukasza 1,27

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαβιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ
Ewangelia Łukasza 1,27

Young's Literal Translation

to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.
Ewangelia Łukasza 1,27

World English Bible

to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
Ewangelia Łukasza 1,27

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić