„Izali nie nagle powstaną, którzy cię kąsać będą, i wzbudzeni będą szarpający cię, i będziesz im na łupiestwo?”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Habakuka 2,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 20,8

Biblia Warszawska

A wtedy wszedł i ów drugi uczeń, który pierwszy przybiegł do grobowca, i ujrzał, i uwierzył;
Ewangelia św. Jana 20,8

Biblia Brzeska

Tedy też wszedł i on drugi zwolennik, który był pirwszy przyszedł do grobu, a ujzrawszy, uwierzył.
Ewangelia św. Jana 20,8

Biblia Gdańska (1632)

Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył.
Jana 20,8

Biblia Gdańska (1881)

Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył.
Jana 20,8

Biblia Tysiąclecia

Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobu. Ujrzał i uwierzył.
Ewangelia wg św. Jana 20,8

Biblia Jakuba Wujka

Natenczas tedy wszedł i on uczeń, który był pierwszy przyszedł do grobu: i widział, i uwierzył.
Ewangelia wg św. Jana 20,8

Nowa Biblia Gdańska

I wtedy wszedł też ten drugi uczeń, co pierwszy przybył do grobu, ujrzał oraz uwierzył.
Dobra Nowina spisana przez Jana 20,8

Biblia Przekład Toruński

Wtedy też wszedł i ten drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobowca, i ujrzał, i uwierzył.
Ewangelia Jana 20,8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem wszedł także ten drugi uczeń, który pierwszy przybył do grobu, zobaczył i uwierzył.
Ewangelia Jana 20,8

American Standard Version

Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.
Ewangelia Jana 20,8

Clementine Vulgate

Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum : et vidit, et credidit :
Ewangelia Jana 20,8

King James Version

Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
Ewangelia Jana 20,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
Ewangelia Jana 20,8

Young's Literal Translation

then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;
Ewangelia Jana 20,8

World English Bible

Then the other disciple also entered in therefore, who came first to the tomb, and he saw, and believed.
Ewangelia Jana 20,8

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić