„Z nieba dał ci słyszeć Swój głos, aby cię napominać, a na ziemi ukazał ci Swój wielki ogień, i spośród ognia słyszałeś Jego słowa.”

Nowa Biblia Gdańska: V Księga Mojżesza 4,36

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 12,28

Biblia Warszawska

Ojcze, uwielbij imię swoje! Odezwał się więc głos z nieba: I uwielbiłem, i jeszcze uwielbię.
Ewangelia św. Jana 12,28

Biblia Brzeska

Ojcze! Uwielbi imię twoje. A tak przyszedł głos z nieba mówiąc: I uwielbiłem i jeszcze uwielbię.
Ewangelia św. Jana 12,28

Biblia Gdańska

Ojcze! uwielbij imię twoje. Przyszedł tedy głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.
Jana 12,28

Biblia Tysiąclecia

Ojcze, wsław Twoje imię!. Wtem rozległ się głos z nieba: Już wsławiłem i jeszcze wsławię.
Ewangelia wg św. Jana 12,28

Biblia Jakuba Wujka

Ojcze, uwielbi imię twoje! Przyszedł tedy głos z nieba: I uwielbiłem, i jeszcze uwielbię.
Ewangelia wg św. Jana 12,28

Nowa Biblia Gdańska

Ojcze, wynieś Twoje Imię. A z niebios dotarł głos: Wyniosłem i jeszcze wyniosę.
Dobra Nowina spisana przez Jana 12,28

Biblia Przekład Toruński

Ojcze! Otocz chwałą swoje imię. Na to dobiegł głos z nieba: I otoczyłem chwałą i ponownie otoczę je chwałą.
Ewangelia Jana 12,28

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ojcze, uwielbij swoje imię. Wtedy rozległ się głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.
Ewangelia Jana 12,28

American Standard Version

Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, [saying], I have both glorified it, and will glorify it again.
Ewangelia Jana 12,28

Clementine Vulgate

Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de clo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.
Ewangelia Jana 12,28

King James Version

Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
Ewangelia Jana 12,28

Textus Receptus NT

πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
Ewangelia Jana 12,28

Young's Literal Translation

Father, glorify Thy name.` There came, therefore, a voice out of the heaven, `I both glorified, and again I will glorify [it];`
Ewangelia Jana 12,28

World English Bible

Father, glorify your name!" Then there came a voice out of the sky, saying, "I have both glorified it, and will glorify it again."
Ewangelia Jana 12,28

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić