„A Ezdrasz czytał w księgach zakonu Bożego na każdy dzień; od pierwszego dnia aż do dnia ostatniego; i obchodzili święto uroczyste przez siedm dni, a dnia ósmego było zgromadzenie według zwyczaju.”

Biblia Gdańska (1632): Nehemijaszowa 8,18

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 10,21

Biblia Warszawska

Inni mówili: To nie są słowa opętanego przez demona. Czyż demon może otwierać ślepym oczy?
Ewangelia św. Jana 10,21

Biblia Brzeska

Drudzy zasię powiedali: Tyć słowa nie są tego, coby miał diabelstwo. Izali diabeł slepych oczy otwarzać może?
Ewangelia św. Jana 10,21

Biblia Gdańska (1632)

Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?
Jana 10,21

Biblia Gdańska (1881)

Drudzy mówili: Te słowa nie są dyjabelstwo mającego; izali dyjabeł może ślepych oczy otwierać?
Jana 10,21

Biblia Tysiąclecia

Inni mówili: To nie są słowa opętanego. Czyż zły duch może otworzyć oczy niewidomym?
Ewangelia wg św. Jana 10,21

Biblia Jakuba Wujka

Drudzy mówili: Teć słowa nie są diabelstwo mającego. Izali czart ślepych oczy otwarzać może?
Ewangelia wg św. Jana 10,21

Nowa Biblia Gdańska

Inni mówili: To nie są słowa opętanego; czy demon może otworzyć oczy ślepych?
Dobra Nowina spisana przez Jana 10,21

Biblia Przekład Toruński

Inni mówili: To nie są słowa opętanego przez demona; czy demon może otwierać oczy ślepym?
Ewangelia Jana 10,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Inni mówili: To nie są słowa człowieka mającego demona. Czy demon może otwierać oczy ślepych?
Ewangelia Jana 10,21

American Standard Version

Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
Ewangelia Jana 10,21

Clementine Vulgate

Alii dicebant : Hc verba non sunt dmonium habentis : numquid dmonium potest ccorum oculos aperire ?
Ewangelia Jana 10,21

King James Version

Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
Ewangelia Jana 10,21

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αλλοι ελεγον ταυτα τα ρηματα ουκ εστιν δαιμονιζομενου μη δαιμονιον δυναται τυφλων οφθαλμους ανοιγειν
Ewangelia Jana 10,21

Young's Literal Translation

others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men`s eyes to open?`
Ewangelia Jana 10,21

World English Bible

Others said, "These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"
Ewangelia Jana 10,21

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić