„to jednak raczej proszę w imię miłości, skoro już jestem taki. Jako stary Paweł, a teraz jeszcze więzień Chrystusa Jezusa -”

Biblia Tysiąclecia: List do Filemona 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Jana 1,10

Biblia Warszawska

Na świecie był i świat przezeń powstał, lecz świat go nie poznał.
Ewangelia św. Jana 1,10

Biblia Brzeska

Na świecie był i przezeń świat sprawion jest, leczci go świat nie poznał.
Ewangelia św. Jana 1,10

Biblia Gdańska

Na świecie był, a świat przezeń uczyniony jest; ale go świat nie poznał.
Jana 1,10

Biblia Tysiąclecia

Na świecie było [Słowo], a świat stał się przez Nie, lecz świat Go nie poznał.
Ewangelia wg św. Jana 1,10

Biblia Jakuba Wujka

Na świecie był, a świat jest uczynion przezeń, a świat go nie poznał.
Ewangelia wg św. Jana 1,10

Nowa Biblia Gdańska

Było na świecie i świat wśród niego powstał, a świat Go nie poznał.
Dobra Nowina spisana przez Jana 1,10

Biblia Przekład Toruński

Na świecie był i świat przez Niego jest uczyniony; a świat Go nie poznał.
Ewangelia Jana 1,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Był na świecie, a świat został przez niego stworzony, ale świat go nie poznał.
Ewangelia Jana 1,10

American Standard Version

He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
Ewangelia Jana 1,10

Clementine Vulgate

In mundo erat,et mundus per ipsum factus est,et mundus eum non cognovit.
Ewangelia Jana 1,10

King James Version

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Ewangelia Jana 1,10

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω
Ewangelia Jana 1,10

Young's Literal Translation

in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:
Ewangelia Jana 1,10

World English Bible

He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.
Ewangelia Jana 1,10

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić