„Jak piękne są twoje kroki w sandałach, córko książęca! Wypukłości twoich bioder są jak naszyjnik, dzieło rąk mistrza.”

Biblia Warszawska: Pieśń nad Pieśniami 7,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - V Księga Mojżeszowa 32,44

Biblia Warszawska

I przyszedł Mojżesz, i przemówił słowami całej tej pieśni do ludu, on i Jozue, syn Nuna.
V Księga Mojżeszowa 32,44

Biblia Brzeska

Tak Mojżesz z Hozeaszem, synem Nunowym, przyszedł do ludu, a wszytki słowa tej pieśni opowiedział, gdzie słyszeli wszytcy Izraelczycy.
5 Księga Mojżeszowa 32,44

Biblia Gdańska (1632)

Tedy przyszedł Mojżesz, i mówił wszystkie słowa pieśni tej w uszach ludu tego, on i Jozue, syn Nunów.
5 Mojżeszowa 32,44

Biblia Gdańska (1881)

Tedy przyszedł Mojżesz, i mówił wszystkie słowa pieśni tej w uszach ludu tego, on i Jozue, syn Nunów.
5 Mojżeszowa 32,44

Biblia Tysiąclecia

Poszedł więc Mojżesz z Jozuem, synem Nuna, i wypowiedział wszystkie słowa tej pieśni do uszu ludu.
Księga Powtórzonego Prawa 32,44

Biblia Jakuba Wujka

Przyszedł tedy Mojżesz i mówił wszystkie słowa tej pieśni do uszu ludu, on i Jozue, syn Nun.
Księga Powtórzonego Prawa 32,44

Nowa Biblia Gdańska

Potem Mojżesz przyszedł i wypowiedział w uszy ludu wszystkie słowa tej pieśni – on oraz Jezus, syn Nuna.
V Księga Mojżesza 32,44

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyszedł więc Mojżesz i powiedział wszystkie słowa tej pieśni do uszu tego ludu, on i Ozeasz, syn Nuna.
Księga Powtórzonego Prawa 32,44

American Standard Version

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Księga Powtórzonego Prawa 32,44

Clementine Vulgate

Venit ergo Moyses, et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi, ipse et Josue filius Nun.
Księga Powtórzonego Prawa 32,44

King James Version

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
Księga Powtórzonego Prawa 32,44

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;
Księga Powtórzonego Prawa 32,44

World English Bible

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
Księga Powtórzonego Prawa 32,44

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה־הַזֹּאת בְּאָזְנֵי הָעָם הוּא וְהֹושֵׁעַ בִּן־נוּן׃
5 Księga Mojżeszowa 32,44
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić