„Wyruszył więc Juda, a PAN wydał Kananejczyków i Peryzzytów w ich ręce i zabili w Bezek dziesięć tysięcy mężczyzn.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Sędziów 1,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 35,23

Biblia Warszawska

Albo nie widząc go upuścił nań jakikolwiek kamień, od którego uderzenia można umrzeć i tamten umarł, a nie był mu wrogiem i nie chciał jego krzywdy,
IV Księga Mojżeszowa 35,23

Biblia Brzeska

Abo iżby jakim kamieniem z niechcenia na kogo rzucił, któryby nań padszy zabił go, a onby mu nie był nieprzyjacielem, aniby mu myślił nic złego.
4 Księga Mojżeszowa 35,23

Biblia Gdańska (1632)

Albo jeźliby jakim kamieniem, od którego by mógł umrzeć, rzucił nań z nieobaczenia, a umarłby, nie będąc mu nieprzyjacielem, ani szukając jego złego:
4 Mojżeszowa 35,23

Biblia Gdańska (1881)

Albo jeźliby jakim kamieniem, od którego by mógł umrzeć, rzucił nań z nieobaczenia, a umarłby, nie będąc mu nieprzyjacielem, ani szukając jego złego:
4 Mojżeszowa 35,23

Biblia Tysiąclecia

lub też nie widząc spuścił na niego kamień, który może zabić, tak iż tamten rzeczywiście umarł, chociaż nie był mu nieprzyjazny i nie chciał mu nic złego uczynić,
Księga Liczb 35,23

Biblia Jakuba Wujka

i bez nieprzyjaźni, co takowego uczynił,
Księga Liczb 35,23

Nowa Biblia Gdańska

Albo jakimś kamieniem, od którego można umrzeć; jeśli nie widząc, upuścił go na niego tak, że umarł, a nie był jego wrogiem, ani tym, co życzy jego zła -
IV Księga Mojżesza 35,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albo jeśli nie widząc, upuści na niego jakiś kamień, którym można zabić, a ten umrze, chociaż nie był jego wrogiem ani nie szukał jego krzywdy;
Księga Liczb 35,23

American Standard Version

or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;
Księga Liczb 35,23

Clementine Vulgate

et inimicitiis quidquam horum fecerit,
Księga Liczb 35,23

King James Version

Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
Księga Liczb 35,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

or with any stone wherewith he dieth, without seeing, and causeth [it] to fall upon him, and he dieth, and he [is] not his enemy, nor seeking his evil;
Księga Liczb 35,23

World English Bible

or with any stone, whereby a man may die, not seeing him, and cast it on him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;
Księga Liczb 35,23

Westminster Leningrad Codex

אֹו בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאֹות וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אֹויֵב לֹו וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתֹו׃
4 Księga Mojżeszowa 35,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić