„Ale gdy przyszedł ten twój syn, który pożarł twój majątek z nierządnicami, dla niego zabiłeś tłuste cielę.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Łukasza 15,30

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - IV Księga Mojżeszowa 16,2

Biblia Warszawska

Zbuntowali się przeciwko Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężów izraelskich, książąt zboru, powoływanych na uroczyste zebrania, mężów znakomitych,
IV Księga Mojżeszowa 16,2

Biblia Brzeska

A powstali na Mojżesza, a społu z niemi półtrzecia sta mężów z synów Izraelskich, przedniejszy miedzy ludem, którzy do rady przypuszczani bywali, mężowie zacni.
4 Księga Mojżeszowa 16,2

Biblia Gdańska (1632)

I powstali przeciw Mojżeszowi, a z nimi mężów z synów Izraelskich dwieście i pięćdziesiąt, książęta między ludem, których do rady przyzywano, ludzie zacni.
4 Mojżeszowa 16,2

Biblia Gdańska (1881)

I powstali przeciw Mojżeszowi, a z nimi mężów z synów Izraelskich dwieście i pięćdziesiąt, książęta między ludem, których do rady przyzywano, ludzie zacni.
4 Mojżeszowa 16,2

Biblia Tysiąclecia

powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężów spośród Izraelitów, książąt społeczności, przedstawicieli ludu, ludzi szanowanych.
Księga Liczb 16,2

Biblia Jakuba Wujka

powstali przeciw Mojżeszowi, i inni z synów Izraelowych, dwie ście pięćdziesiąt mężów przedniejszy z Synagogi, i których czasu rady mianowicie przyzywano.
Księga Liczb 16,2

Nowa Biblia Gdańska

I powstali w obliczu Mojżesza, a z nimi dwustu pięćdziesięciu mężów z synów Israela - naczelnicy zboru, powołani na zebrania, ludzie znamienici -
IV Księga Mojżesza 16,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powstali przeciw Mojżeszowi, a wraz z nimi dwustu pięćdziesięciu mężczyzn spośród synów Izraela, naczelników zgromadzenia powołanych do rady, ludzi poważanych.
Księga Liczb 16,2

American Standard Version

and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;
Księga Liczb 16,2

Clementine Vulgate

surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Isral ducenti quinquaginta viri proceres synagog, et qui tempore concilii per nomina vocabantur.
Księga Liczb 16,2

King James Version

And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
Księga Liczb 16,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and they rise up before Moses, with men of the sons of Israel, two hundred and fifty, princes of the company, called of the convention, men of name,
Księga Liczb 16,2

World English Bible

and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;
Księga Liczb 16,2

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מֹועֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
4 Księga Mojżeszowa 16,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić