„Kto obawia się WIEKUISTEGO - chodzi w swojej prostocie; lecz lekceważy Go ten, kto chodzi krzywymi drogami.”

Nowa Biblia Gdańska: Przypowieści spisane przez Salomona 14,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 3,11

Biblia Warszawska

Jeśli bowiem chwałę miało to, co przemija, daleko więcej jaśnieje w chwale to, co trwa.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 3,11

Biblia Brzeska

Bo jeslić to, co miało zniszczeć, było chwalebne, dalekoć to więcej, co trwa, jest chwalebne.
2 List św. Pawła do Koryntian 3,11

Biblia Gdańska (1632)

Bo jeźlić to, co niszczeje, było chwalebne, daleko więcej to, co zostaje, jest chwalebne.
2 Koryntów 3,11

Biblia Gdańska (1881)

Bo jeźlić to, co niszczeje, było chwalebne, daleko więcej to, co zostaje, jest chwalebne.
2 Koryntów 3,11

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli zaś to, co przemijające, było w chwale, daleko więcej cieszy się chwałą to, co trwa.
2 List do Koryntian 3,11

Biblia Jakuba Wujka

Bo jeśliż, co niszczeje, w chwale jest, daleko więcej co trwa, jest w chwale.
2 List do Koryntian 3,11

Nowa Biblia Gdańska

Bo jeśli to, co dla chwały wniwecz się obraca jest chwalebne, daleko większe jest to, co trwa w chwale.
Drugi list do Koryntian 3,11

Biblia Przekład Toruński

Jeśli bowiem to, co przemija, zaistniało za sprawą chwały, tym bardziej jest w chwale to, co trwa.
2 List do Koryntian 3,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli zaś to, co przemija, było pełne chwały, tym bardziej pełne chwały jest to, co trwa.
II List do Koryntian 3,11

American Standard Version

For if that which passeth away [was] with glory, much more that which remaineth [is] in glory.
2 List do Koryntian 3,11

Clementine Vulgate

Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, in gloria est.
2 List do Koryntian 3,11

King James Version

For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
2 List do Koryntian 3,11

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη
2 List do Koryntian 3,11

Young's Literal Translation

for if that which is being made useless [is] through glory, much more that which is remaining [is] in glory.
2 List do Koryntian 3,11

World English Bible

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
2 List do Koryntian 3,11

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić