„A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei.”

Biblia Gdańska (1632): Jana 4,43

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,14

Biblia Warszawska

Lecz Bogu niech będą dzięki, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i sprawia, że przez nas rozchodzi się wonność poznania Bożego po całej ziemi;
Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,14

Biblia Brzeska

A dziękuję Bogu, który nas zawsze zwyciężcami czyni w Krystusie i wonność uznania swego objawia przez nas na każdym miejscu.
2 List św. Pawła do Koryntian 2,14

Biblia Gdańska (1632)

Lecz chwała Bogu, który nam zawsze zwycięstwo daje w Chrystusie i wonność znajomości swojej objawia przez nas na każdem miejscu.
2 Koryntów 2,14

Biblia Gdańska (1881)

Lecz chwała Bogu, który nam zawsze zwycięstwo daje w Chrystusie i wonność znajomości swojej objawia przez nas na każdem miejscu.
2 Koryntów 2,14

Biblia Tysiąclecia

Lecz Bogu niech będą dzięki za to, że pozwala nam zawsze zwyciężać w Chrystusie i roznosić po wszystkich miejscach woń Jego poznania.
2 List do Koryntian 2,14

Biblia Jakuba Wujka

A dzięka Bogu, który czyni, że triumfujemy zawsze w Chrystusie Jezusie i wonność znajomości swej objawia przez nas na każdym miejscu:
2 List do Koryntian 2,14

Nowa Biblia Gdańska

Ale dzięki Bogu, w każdej chwili odnosimy zwycięstwo w Chrystusie oraz na każdym miejscu, staje się przez nas widoczna woń jego poznania.
Drugi list do Koryntian 2,14

Biblia Przekład Toruński

A Bogu niech będą dzięki, który nas nieustannie prowadzi w triumfalnym marszu zwycięstwa w Chrystusie i ujawnia wonność poznania Jego przez nas na każdym miejscu.
2 List do Koryntian 2,14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz dzięki Bogu, który nam zawsze daje zwycięstwo w Chrystusie i roznosi przez nas woń swojego poznania w każdym miejscu.
II List do Koryntian 2,14

American Standard Version

But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.
2 List do Koryntian 2,14

Clementine Vulgate

Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notiti su manifestat per nos in omni loco :
2 List do Koryntian 2,14

King James Version

Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.
2 List do Koryntian 2,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
2 List do Koryntian 2,14

Young's Literal Translation

and to God [are] thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place,
2 List do Koryntian 2,14

World English Bible

But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.
2 List do Koryntian 2,14

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić