„Mając wam wiele pisać, nie chciałem przez papier i inkaust, ale mam nadzieję, że do was przyjdę i ustnie z wami mówić będę, aby radość nasza była zupełna.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Jana 1,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,13

Biblia Warszawska

Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie zastałem tam Tytusa, mego brata; toteż pożegnawszy się z nimi, odszedłem do Macedonii.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,13

Biblia Brzeska

Nie miałem ulżenia duchowi mojemu, iżem nie nalazł Tyta, brata mojego; ale pożegnawszy się z nimi, wyszedłem do Macedonijej.
2 List św. Pawła do Koryntian 2,13

Biblia Gdańska (1632)

Nie miałem ulżenia w duchu moim dlatego, żem nie znalazł Tytusa, brata mego; ale rozstawszy się z nimi, poszedłem do Macedonii.
2 Koryntów 2,13

Biblia Gdańska (1881)

Nie miałem ulżenia w duchu moim dlatego, żem nie znalazł Tytusa, brata mego; ale rozstawszy się z nimi, poszedłem do Macedonii.
2 Koryntów 2,13

Biblia Tysiąclecia

duch mój nie zaznał spokoju, bo nie spotkałem Tytusa, brata mojego. Pożegnałem się przeto i wyruszyłem do Macedonii.
2 List do Koryntian 2,13

Biblia Jakuba Wujka

nie miałem uspokojenia duchowi memu, przeto żem nie nalazł Tytusa brata mego, ale pożegnawszy się z nimi, poszedłem do Macedonijej.
2 List do Koryntian 2,13

Nowa Biblia Gdańska

Nie miałem odprężenia w moim duchu, gdyż nie znalazłem mojego brata Tytusa; więc pożegnałem się z nimi i poszedłem do Macedonii.
Drugi list do Koryntian 2,13

Biblia Przekład Toruński

Nie miałem ulgi w swoim duchu, ponieważ nie znalazłem Tytusa, mojego brata; więc rozstając się z nimi, wyruszyłem do Macedonii.
2 List do Koryntian 2,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie zaznałem spokoju ducha, bo nie znalazłem Tytusa, mego brata. Rozstawszy się więc z nimi, wyruszyłem do Macedonii.
II List do Koryntian 2,13

American Standard Version

I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.
2 List do Koryntian 2,13

Clementine Vulgate

non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.
2 List do Koryntian 2,13

King James Version

I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
2 List do Koryntian 2,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν
2 List do Koryntian 2,13

Young's Literal Translation

I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;
2 List do Koryntian 2,13

World English Bible

I had no relief for my spirit, because I didn't find Titus, my brother, but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.
2 List do Koryntian 2,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić