„A dzień chylił się ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do niego dwunastu i rzekli: Rozpuść tłum, aby poszli do okolicznych wiosek i osad i tam postarali się o pomieszczenie i wyżywienie, gdyż tutaj jesteśmy na miejscu pustynnym.”

Biblia Warszawska: Ewangelia św. Łukasza 9,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,33

Biblia Warszawska

Ale spuszczono mnie w koszu przez okienko w murze i uszedłem jego rąk.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,33

Biblia Brzeska

Alem był oknem w koszu spuszczon z muru i uszedłem rąk jego.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,33

Biblia Gdańska (1632)


―

Biblia Gdańska (1881)


―

Biblia Tysiąclecia

Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i tak uszedłem rąk jego.
2 List do Koryntian 11,33

Biblia Jakuba Wujka

i byłem przez okno w koszu z muru spuszczon, i takem uszedł z rąk jego.
2 List do Koryntian 11,33

Nowa Biblia Gdańska

Lecz w koszu, przez okno zostałem spuszczony wzdłuż muru i wymknąłem się z jego rąk.
Drugi list do Koryntian 11,33

Biblia Przekład Toruński

Ale przez otwór, w koszu, zostałem spuszczony przez mur i uciekłem z jego rąk.
2 List do Koryntian 11,33

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i uszedłem jego rąk.
II List do Koryntian 11,33

American Standard Version

and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
2 List do Koryntian 11,33

Clementine Vulgate

et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
2 List do Koryntian 11,33

King James Version

And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
2 List do Koryntian 11,33

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου
2 List do Koryntian 11,33

Young's Literal Translation

and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands.
2 List do Koryntian 11,33

World English Bible

Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
2 List do Koryntian 11,33

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić