„Nie bój się, ziemio! Raduj się i wesel, gdyż Pan dokona wielkich rzeczy!”

Biblia Warszawska: Księga Joela 2,21

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,19

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Warszawska

Chętnie bowiem znosicie głupców, wy, którzyście mądrzy!
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,19

Biblia Brzeska

Abowiem radzi znosicie głupie, będąc sami mądremi.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,19

Biblia Gdańska (1632)

Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi.
2 Koryntów 11,19

Biblia Gdańska (1881)

Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi.
2 Koryntów 11,19

Biblia Tysiąclecia

Chętnie przecież znosicie głupców, sami będąc mądrymi.
2 List do Koryntian 11,19

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem radzi znosicie bezrozumne, będąc sami rozumnymi.
2 List do Koryntian 11,19

Nowa Biblia Gdańska

Z przyjemnością bowiem, będąc mądrzy - cierpliwie znosicie nierozważnych.
Drugi list do Koryntian 11,19

Biblia Przekład Toruński

Bo chętnie znosicie głupich, sami będąc mądrymi.
2 List do Koryntian 11,19

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Chętnie przecież znosicie głupich, sami będąc mądrymi.
II List do Koryntian 11,19

American Standard Version

For ye bear with the foolish gladly, being wise [yourselves].
2 List do Koryntian 11,19

Clementine Vulgate

Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.
2 List do Koryntian 11,19

King James Version

For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
2 List do Koryntian 11,19

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες
2 List do Koryntian 11,19

Young's Literal Translation

for gladly do ye bear with the fools -- being wise,
2 List do Koryntian 11,19

World English Bible

For you bear with the foolish gladly, being wise.
2 List do Koryntian 11,19

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić