„Saul jest z nimi i wszyscy Izraelici w Dolinie Terebintu i walczą z Filistynami.”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Samuela 17,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,17

Biblia Warszawska

To, co mówię, mówię nie po myśli Pana, lecz jakby w przystępie głupoty, która bywa podłożem przechwałek.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 11,17

Biblia Brzeska

Co mówię, nie mówięć wedle Pana, ale jako przez głupstwo, w tym bezpiecznym przechwalaniu.
2 List św. Pawła do Koryntian 11,17

Biblia Gdańska (1632)

Co mówię, nie mówięć jako od Pana, ale jako w głupstwie z strony tej bezpiecznej chluby.
2 Koryntów 11,17

Biblia Gdańska (1881)

Co mówię, nie mówięć jako od Pana, ale jako w głupstwie z strony tej bezpiecznej chluby.
2 Koryntów 11,17

Biblia Tysiąclecia

To, co powiem, nie według Pana powiem, lecz jakby w szaleństwie, mając rzekomy powód do chluby.
2 List do Koryntian 11,17

Biblia Jakuba Wujka

co mówię, nie mówię wedle Boga, ale jako w głupstwie, w tym przechwalaniu.
2 List do Koryntian 11,17

Nowa Biblia Gdańska

Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w owej istocie chluby.
Drugi list do Koryntian 11,17

Biblia Przekład Toruński

To, co mówię, nie mówię zgodnie z myślą Pana, ale jakby w przystępie głupoty – w tej podstawie chluby.
2 List do Koryntian 11,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w tym śmiałym przechwalaniu się.
II List do Koryntian 11,17

American Standard Version

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.
2 List do Koryntian 11,17

Clementine Vulgate

quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia glori.
2 List do Koryntian 11,17

King James Version

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
2 List do Koryntian 11,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ο λαλω ου λαλω κατα κυριον αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως
2 List do Koryntian 11,17

Young's Literal Translation

That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;
2 List do Koryntian 11,17

World English Bible

That which I speak, I don't speak after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
2 List do Koryntian 11,17

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić