„Wierny jest Pan, który umocni was i ustrzeże od złego.”

Biblia Tysiąclecia: 2 List do Tesaloniczan 3,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,5

Biblia Warszawska

Bo, jak liczne są cierpienia Chrystusowe wśród nas, tak też i przez Chrystusa obficie spływa na nas pociecha.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 1,5

Biblia Brzeska

Bo jako w nas obfitują utrapienia Krystusowe, tak przez Krystusa obfituje i pociecha nasza.
2 List św. Pawła do Koryntian 1,5

Biblia Gdańska (1632)

Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.
2 Koryntów 1,5

Biblia Gdańska (1881)

Gdyż jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak przez Chrystusa obfituje i pociecha nasza.
2 Koryntów 1,5

Biblia Tysiąclecia

Jak bowiem obfitują w nas cierpienia Chrystusa, tak też wielkiej doznajemy przez Chrystusa pociechy.
2 List do Koryntian 1,5

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem jako w nas obfitują utrapienia Chrystusowe, tak i przez Chrystusa obfituje pociecha nasza.
2 List do Koryntian 1,5

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż jak dla nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak i przez Chrystusa obfituje nasza zachęta.
Drugi list do Koryntian 1,5

Biblia Przekład Toruński

Gdyż tak jak obfitują względem nas cierpienia Chrystusa, tak przez Chrystusa obfituje i nasze pocieszenie.
2 List do Koryntian 1,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jak bowiem w nas obfitują utrapienia Chrystusa, tak też przez Chrystusa obfituje nasza pociecha.
II List do Koryntian 1,5

American Standard Version

For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
2 List do Koryntian 1,5

Clementine Vulgate

Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis : ita et per Christum abundat consolatio nostra.
2 List do Koryntian 1,5

King James Version

For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
2 List do Koryntian 1,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων
2 List do Koryntian 1,5

Young's Literal Translation

because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort;
2 List do Koryntian 1,5

World English Bible

For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
2 List do Koryntian 1,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić