„I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List do Tesaloniczan 5,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 23,18

Biblia Warszawska

A na czele owych trzydziestu stał Abiszaj, brat Joaba, syn Serui. Wywijał on włócznią nad trzystu, których położył trupem, miał więc też sławę między tymi trzydziestoma.
II Księga Samuela 23,18

Biblia Brzeska

Także Abisaj, brat Joabów, syn Sarwie, był książęciem z tych trzech, a tenże podniósł drzewo swe, a zabił ich trzysta i otrzymał sławę miedzy onemi trzemi.
2 Księga Samuela 23,18

Biblia Gdańska (1632)

Także Abisaj brat Joaba, syn Sarwii był przedniejszym między trzema. Ten podniósł włócznią swą przeciwko trzema stom, i zabił je, i był sławnym między trzema.
2 Samuelowa 23,18

Biblia Gdańska (1881)

Także Abisaj brat Joaba, syn Sarwii był przedniejszym między trzema. Ten podniósł włócznią swą przeciwko trzema stom, i zabił je, i był sławnym między trzema.
2 Samuelowa 23,18

Biblia Tysiąclecia

Abiszaj, brat Joaba, syn Serui, był przywódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu.
2 Księga Samuela 23,18

Biblia Jakuba Wujka

Abisaj, też brat Joabów, syn Sarwijej, był przedniejszym ze trzech: ten jest, który podniósł oszczep swój na trzy sta, które pobił, zawołany między trzema
2 Księga Samuela 23,18

Nowa Biblia Gdańska

Na czele owych trzech stał Abiszaj, brat Joaba, syn Ceruji. Ten wywijał swoją włócznią nad trzystu poległymi oraz zażywał sławy pomiędzy tymi trzema.
2 Księga Samuela 23,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abiszaj, brat Joaba, syn Serui, był na czele trzech. On to podniósł swoją włócznię przeciw trzystu i pobił ich, i był sławny wśród tych trzech.
II Księga Samuela 23,18

American Standard Version

And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
2 Księga Samuela 23,18

Clementine Vulgate

Abisai quoque frater Joab filius Sarvi, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,
2 Księga Samuela 23,18

King James Version

And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
2 Księga Samuela 23,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Abishai brother of Joab, son of Zeruiah, he [is] head of three, and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and he hath a name among three.
2 Księga Samuela 23,18

World English Bible

Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
2 Księga Samuela 23,18

Westminster Leningrad Codex

וַאֲבִישַׁי אֲחִי ׀ יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה הוּא רֹאשׁ [הַשְּׁלֹשִׁי כ] (הַשְּׁלֹשָׁה ק) וְהוּא עֹורֵר אֶת־חֲנִיתֹו עַל־שְׁלֹשׁ מֵאֹות חָלָל וְלֹו־שֵׁם בַּשְּׁלֹשָׁה׃
2 Księga Samuela 23,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić