Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 23,11
Biblia Warszawska
Za nim idzie Szamma, syn Agea, Hararejczyk. Pewnego razu Filistyńczycy ściągnęli do Chaja, gdzie była działka pola obsiana soczewicą. Gdy wojsko pierzchnęło przed Filistyńczykami,II Księga Samuela 23,11
Biblia Brzeska
Po nim Semma, syn Age Hararyty, abowiem gdy się byli Filistyni zebrali we wsi, tedy było na polu pełno soczewice, a lud był uciekł przed Filistyny.2 Księga Samuela 23,11
Biblia Gdańska (1632)
A po nim był Semma, syn Agi, Hararczyk; albowiem gdy się byli Filistynowie zebrali do kupy, kędy była część pola pełnego soczewicy, a lud inny był uciekł przed Filistynami:2 Samuelowa 23,11
Biblia Gdańska (1881)
A po nim był Semma, syn Agi, Hararczyk; albowiem gdy się byli Filistynowie zebrali do kupy, kędy była część pola pełnego soczewicy, a lud inny był uciekł przed Filistynami:2 Samuelowa 23,11
Biblia Tysiąclecia
Po nim jest Szamma, syn Agego z Hararu. Pewnego razu zebrali się Filistyni w Lechi. Była tam działka pola pełna soczewicy. Kiedy wojsko uciekało przed Filistynami,2 Księga Samuela 23,11
Biblia Jakuba Wujka
A po tym Semma, syn Age z Arary. I zebrali się Filistynowie na stanowisku, było bowiem tam pole pełne szocewice; a gdy lud uciekał przed Filistyny,2 Księga Samuela 23,11
Nowa Biblia Gdańska
Po nim następuje Szamma, syn Agea, Hararejczyk. Raz Pelisztini przyciągnęli do Chaja, a była tam polanka pełna soczewicy; jednak kiedy lud uciekł przed Pelisztinami,2 Księga Samuela 23,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po nim był Szamma, syn Agego, Hararyta. Gdy bowiem Filistyni zebrali się w oddział, gdzie była działka pola pełnego soczewicy, a lud uciekł przed Filistynami;II Księga Samuela 23,11
American Standard Version
And after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.2 Księga Samuela 23,11
Clementine Vulgate
Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,2 Księga Samuela 23,11
King James Version
And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.2 Księga Samuela 23,11
Young's Literal Translation
And after him [is] Shammah son of Agee the Hararite, and the Philistines are gathered into a company, and there is there a portion of the field full of lentiles, and the people hath fled from the presence of the Philistines,2 Księga Samuela 23,11
World English Bible
After him was Shammah the son of Agee a Hararite. The Philistines were gathered together into a troop, where was a plot of ground full of lentils; and the people fled from the Philistines.2 Księga Samuela 23,11
Westminster Leningrad Codex
וְאַחֲרָיו שַׁמָּא בֶן־אָגֵא הָרָרִי וַיֵּאָסְפוּ פְלִשְׁתִּים לַחַיָּה וַתְּהִי־שָׁם חֶלְקַת הַשָּׂדֶה מְלֵאָה עֲדָשִׁים וְהָעָם נָס מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים׃2 Księga Samuela 23,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?