„Zaprawdę powiadam ci, nie wyjdziesz stamtąd, aż oddasz ostatni grosz.”

Biblia Warszawska: Ewangelia św. Mateusza 5,26

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 20,2

Biblia Warszawska

Odeszli więc wszyscy mężowie izraelscy od Dawida i poszli za Szebą, synem Bikriego; lecz mężowie judzcy od Jordanu aż po Jeruzalem skupili się wokół swojego króla.
II Księga Samuela 20,2

Biblia Brzeska

I odstąpił wszytek lud izraelski od Dawida, a przystali do Seby, syna Bochry. A mężowie judzcy zostali przy królu swoim od Jordanu, aż do Jeruzalem.
2 Księga Samuela 20,2

Biblia Gdańska (1632)

A tak odstąpili wszyscy mężowie Izraelscy od Dawida za Sebą, synem Bichry; ale mężowie Judzcy trzymali się króla swego, od Jordanu aż do Jeruzalemu.
2 Samuelowa 20,2

Biblia Gdańska (1881)

A tak odstąpili wszyscy mężowie Izraelscy od Dawida za Sebą, synem Bichry; ale mężowie Judzcy trzymali się króla swego, od Jordanu aż do Jeruzalemu.
2 Samuelowa 20,2

Biblia Tysiąclecia

Wtedy wszyscy ludzie z Izraela odstąpili Dawida i poszli za Szebą, synem Bikriego. Ludzie jednak z Judy od Jordanu aż do Jerozolimy stali wiernie przy swoim królu.
2 Księga Samuela 20,2

Biblia Jakuba Wujka

I odstąpił wszytek Izrael od Dawida, a przystał do Seba, syna Bochry. Lecz mężowie Juda zostali przy królu swoim od Jordanu aż do Jeruzalem.
2 Księga Samuela 20,2

Nowa Biblia Gdańska

Tak wszyscy mężowie israelscy odłączyli się od Dawida i poszli za Szebą, synem Bichri. Jednak mężowie judzcy gromadzili się silniej wokół swojego króla, od Jardenu – aż do Jeruszalaim.
2 Księga Samuela 20,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Odstąpili więc od Dawida wszyscy ludzie Izraela i poszli za Szebą, synem Bikriego. Ale ludzie Judy, od Jordanu aż do Jerozolimy, trzymali się swego króla.
II Księga Samuela 20,2

American Standard Version

So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah clave unto their king, from the Jordan even to Jerusalem.
2 Księga Samuela 20,2

Clementine Vulgate

Et separatus est omnis Isral a David, secutusque est Seba filium Bochri : viri autem Juda adhserunt regi suo a Jordane usque Jerusalem.
2 Księga Samuela 20,2

King James Version

So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.
2 Księga Samuela 20,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And every man of Israel goeth up from after David, after Sheba son of Bichri, and the men of Judah have cleaved to their king, from the Jordan even unto Jerusalem.
2 Księga Samuela 20,2

World English Bible

So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah joined with their king, from the Jordan even to Jerusalem.
2 Księga Samuela 20,2

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַל כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרֵי דָוִד אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי וְאִישׁ יְהוּדָה דָּבְקוּ בְמַלְכָּם מִן־הַיַּרְדֵּן וְעַד־יְרוּשָׁלִָם׃
2 Księga Samuela 20,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić