„A wiemy, iż Syn Boży przyszedł i dał nam zmysł, abyśmy poznali onego prawdziwego Boga, i jesteśmy w onym prawdziwym, to jest w Synu jego, Jezusie Chrystusie; tenci jest prawdziwy Bóg i żywot wieczny.”

Biblia Gdańska (1632): 1 Jana 5,20

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 19,1

Biblia Warszawska

Gdy tedy doniesiono Joabowi: Król płacze i lamentuje nad Absalomem,
II Księga Samuela 19,1

Biblia Brzeska

I oznajmiono jest Joabowi, iż król płakał, a żałował Absaloma.
2 Księga Samuela 19,1

Biblia Gdańska (1632)

I oznajmino Joabowi: Oto król płacze i żałuje Absaloma.
2 Samuelowa 19,1

Biblia Gdańska (1881)

I oznajmino Joabowi: Oto król płacze i żałuje Absaloma.
2 Samuelowa 19,1

Biblia Tysiąclecia

Król zadrżał. Udał się do górnego pomieszczenia bramy i płakał. Chodząc tak mówił: Synu mój, Absalomie! Absalomie, synu mój, synu mój! Kto by dał, bym ja umarł zamiast ciebie? Absalomie, mój synu, mój synu!
2 Księga Samuela 19,1

Biblia Jakuba Wujka

I oznajmiono Joabowi, że król płacze i żałuje syna swego.
2 Księga Samuela 19,1

Nowa Biblia Gdańska

A król zadrżał, wszedł do górnej komnaty w bramie i zapłakał. I tak mówił, chodząc: Mój syn Absalom! Mój syn, mój syn Absalom! O, gdybym zginął zamiast ciebie, mój synu, mój synu!
2 Księga Samuela 19,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zawiadomiono Joaba: Oto król płacze i lamentuje z powodu Absaloma.
II Księga Samuela 19,1

American Standard Version

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
2 Księga Samuela 19,1

Clementine Vulgate

Nuntiatum est autem Joab quod rex fleret et lugeret filium suum,
2 Księga Samuela 19,1

King James Version

And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
2 Księga Samuela 19,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it is declared to Joab, `Lo, the king is weeping and mourning for Absalom;`
2 Księga Samuela 19,1

World English Bible

It was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.
2 Księga Samuela 19,1

Westminster Leningrad Codex

וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה ׀ אָמַר בְּלֶכְתֹּו בְּנִי אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלֹום מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי׃
2 Księga Samuela 19,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić