„to na ulicy, to na placu, na każdym rogu czatuje.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Przysłów 7,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Samuela 2,8

Biblia Warszawska

Lecz Abner, syn Nera, dowódca zastępu Saula, zabrał Iszboszeta, syna Saula, sprowadził go do Machanaim
II Księga Samuela 2,8

Biblia Brzeska

Ale Abner, syn Nerów, który był hetmanem nad rycerstwem Saulowem, wziął Isboseta, syna Saulowego i jechał z niem do Mahanaim.
2 Księga Samuela 2,8

Biblia Gdańska (1632)

A Abner, syn Nera, hetman nad wojskiem Saulowem, wziął Izboseta syna Saulowego, i przyprowadził go do Machanaim,
2 Samuelowa 2,8

Biblia Gdańska (1881)

A Abner, syn Nera, hetman nad wojskiem Saulowem, wziął Izboseta syna Saulowego, i przyprowadził go do Machanaim,
2 Samuelowa 2,8

Biblia Tysiąclecia

Abner zaś, syn Nera, dowódca wojsk Saula, zabrał Iszbaala, syna Saula, i zaprowadził go do Machanaim.
2 Księga Samuela 2,8

Biblia Jakuba Wujka

A Abner, syn Ner, hetman wojska Saulowego, wziął Isboseta, syna Saulowego, i obwodził go po obozie,
2 Księga Samuela 2,8

Nowa Biblia Gdańska

Jednak Abner, syn Nera, wódz wojsk Saula, zabrał Isboseta, syna Saula i przeprowadził go do Machnaim,
2 Księga Samuela 2,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Abner, syn Nera, dowódca wojsk Saula, wziął Iszboszeta, syna Saula, i przyprowadził go do Machanaim;
II Księga Samuela 2,8

American Standard Version

Now Abner the son of Ner, captain of Saul`s host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
2 Księga Samuela 2,8

Clementine Vulgate

Abner autem filius Ner, princeps exercitus Saul, tulit Isboseth filium Saul, et circumduxit eum per castra,
2 Księga Samuela 2,8

King James Version

But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
2 Księga Samuela 2,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Abner, son of Ner, head of the host which Saul hath, hath taken Ish-Bosheth, son of Saul, and causeth him to pass over to Mahanaim,
2 Księga Samuela 2,8

World English Bible

Now Abner the son of Ner, captain of Saul's host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
2 Księga Samuela 2,8

Westminster Leningrad Codex

וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צָבָא אֲשֶׁר לְשָׁאוּל לָקַח אֶת־אִישׁ בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל וַיַּעֲבִרֵהוּ מַחֲנָיִם׃
2 Księga Samuela 2,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić