„Że pozostawicie przy życiu mojego ojca i moją matkę, i moich braci, i moje siostry, i wszystkich ich bliskich i ocalicie nas od śmierci.”

Biblia Warszawska: Księga Jozuego 2,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 2,24

Biblia Warszawska

I usłyszał Bóg ich narzekanie. I wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.
II Księga Mojżeszowa 2,24

Biblia Brzeska

I wysłuchał Bóg wołanie ich, wspomniawszy na przymierze swe, które uczynił z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.
2 Księga Mojżeszowa 2,24

Biblia Gdańska (1632)

I usłyszał Bóg wołanie ich; i wspomniał Bóg na przymierze swoje z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem.
2 Mojżeszowa 2,24

Biblia Gdańska (1881)

I usłyszał Bóg wołanie ich; i wspomniał Bóg na przymierze swoje z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem.
2 Mojżeszowa 2,24

Biblia Tysiąclecia

I wysłuchał Bóg ich jęku, pamiętał bowiem o swoim przymierzu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.
Księga Wyjścia 2,24

Biblia Jakuba Wujka

I usłyszał narzekanie ich, i wspomniał na przymierze, które uczynił z Abrahamem, Izaakiem i Jakobem.
Księga Wyjścia 2,24

Nowa Biblia Gdańska

I Bóg usłyszał ich jęk oraz wspomniał na Swoje przymierze z Abrahamem, Ic'hakiem i Jakóbem.
II Księga Mojżesza 2,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bóg usłyszał ich jęk i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.
Księga Wyjścia 2,24

American Standard Version

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Księga Wyjścia 2,24

Clementine Vulgate

Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.
Księga Wyjścia 2,24

King James Version

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Księga Wyjścia 2,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;
Księga Wyjścia 2,24

World English Bible

God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
Księga Wyjścia 2,24

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־נַאֲקָתָם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב׃
2 Księga Mojżeszowa 2,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić