Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 15,2
Biblia Warszawska
Pan jest mocą i pieśnią moją, i stał się zbawieniem moim. On Bogiem moim, przeto go uwielbiam; On Bogiem ojca mojego, przeto go wysławiam.II Księga Mojżeszowa 15,2
Biblia Brzeska
Pan jest mocą moją i piosnką moją, a on mnie był zbawieniem. Onci jest Bóg mój, którego ja chwalić będę. Jestci Bóg ojca mego, którego wywyższać będę.2 Księga Mojżeszowa 15,2
Biblia Gdańska (1632)
Moc moja i chwała moja Pan, bo mi się stał zbawieniem; ten jest Bogiem moim, przetoż przybytek wystawię mu; Bóg ojca mego, przetoż wywyższać go będę.2 Mojżeszowa 15,2
Biblia Gdańska (1881)
Moc moja i chwała moja Pan, bo mi się stał zbawieniem; ten jest Bogiem moim, przetoż przybytek wystawię mu; Bóg ojca mego, przetoż wywyższać go będę.2 Mojżeszowa 15,2
Biblia Tysiąclecia
Pan jest moją mocą i źródłem męstwa! Jemu zawdzięczam moje ocalenie. On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał.Księga Wyjścia 15,2
Biblia Jakuba Wujka
Moc moja i chwała moja PAN i zstał mi się zbawieniem. Ten Bóg mój i wielbić go będę: Bóg ojca mego i wywyższać go będę.Księga Wyjścia 15,2
Nowa Biblia Gdańska
PAN sławą i moją pieśnią, On mi się stał pomocą. To Ten jest moim Bogiem, więc Go uwielbiam; Bóg mojego ojca, więc Go wynoszę.II Księga Mojżesza 15,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN moją mocą i moją chwałą, bo stał się dla mnie zbawieniem. To mój Bóg, dlatego zbuduję mu przybytek, to Bóg mego ojca, dlatego będę go wywyższał.Księga Wyjścia 15,2
American Standard Version
Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father`s God, and I will exalt him.Księga Wyjścia 15,2
Clementine Vulgate
Fortitudo mea, et laus mea Dominus,et factus est mihi in salutem :iste Deus meus, et glorificabo eum :Deus patris mei, et exaltabo eum.Księga Wyjścia 15,2
King James Version
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.Księga Wyjścia 15,2
Young's Literal Translation
My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This [is] my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.Księga Wyjścia 15,2
World English Bible
Yah is my strength and song, He has become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.Księga Wyjścia 15,2
Westminster Leningrad Codex
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃2 Księga Mojżeszowa 15,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?