„To wszystko, co istnieje według przykazań i nauk ludzi - w użyciu jest na zgubę.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Kolosan 2,22

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Kronik 13,19

Biblia Warszawska

Potem Abiasz puścił się w pogoń za Jeroboamem i zdobył na nim następujące grody: Betel i jego przyległości, Jeszanę i jej przyległości, i Efron i jego przyległości.
II Księga Kronik 13,19

Biblia Brzeska

I gonił Abia Jeroboama, a odjął mu kilka miast, Betel, Jesana, Efron i ze wsiami ich.
2 Księga Kronik 13,19

Biblia Gdańska (1632)

I gonił Abijasz Jeroboama, a odjął mu miasta Betel i wsi jego, i Jesana i wsi jego, i Efron i wsi jego.
2 Kronik 13,19

Biblia Gdańska (1881)

I gonił Abijasz Jeroboama, a odjął mu miasta Betel i wsi jego, i Jesana i wsi jego, i Efron i wsi jego.
2 Kronik 13,19

Biblia Tysiąclecia

Abiasz ścigał Jeroboama i zabrał mu miasta: Betel z miejscowościami przynależnymi, Jeszanę z miejscowościami przynależnymi i Efron z miejscowościami przynależnymi.
2 Księga Kronik 13,19

Biblia Jakuba Wujka

I gonił Abia Jeroboama uciekającego, i pobrał miasta jego, Betel i córki jego, i Jesanę z córkami jego, Efron też i córki jego.
2 Księga Kronik 13,19

Nowa Biblia Gdańska

A Abija gonił Jerobeama oraz zdobył jego miasta: Betel i jego córki, Jeszanę i jej córki oraz Efron i jego córki.
2 Kronik 13,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Abiasz ścigał Jeroboama, i odebrał mu miasta: Betel, Jeszanę i Efron razem z należącymi do nich wioskami.
II Księga Kronik 13,19

American Standard Version

And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephron with the towns thereof.
2 Księga Kronik 13,19

Clementine Vulgate

Persecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus :
2 Księga Kronik 13,19

King James Version

And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.
2 Księga Kronik 13,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Abijah pursueth after Jeroboam, and captureth from him cities, Beth-El and its small towns, and Jeshanah and its small towns, and Ephraim and its small towns.
2 Księga Kronik 13,19

World English Bible

Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns of it, and Jeshanah with the towns of it, and Ephron with the towns of it.
2 Księga Kronik 13,19

Westminster Leningrad Codex

וַיִּרְדֹּף אֲבִיָּה אַחֲרֵי יָרָבְעָם וַיִּלְכֹּד מִמֶּנּוּ עָרִים אֶת־בֵּית־אֵל וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־יְשָׁנָה וְאֶת־בְּנֹותֶיהָ וְאֶת־ [עֶפְרֹון כ] (עֶפְרַיִן ק) וּבְנֹתֶיהָ׃
2 Księga Kronik 13,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić