„Wszyscy nieprzyjaciele twoi otworzyli nad tobą usta swoje, świstali i zgrzytali zębami mówiąc: Wżdyć je poźrzemy, tenci jest dzień, cochmy go czekali, naleźlichmy oto i oglądalichmy.”

Biblia Brzeska: Treny 2,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 9,23

Biblia Warszawska

Wtedy Jehoram zawrócił i zaczął uciekać, wołając na Achazjasza: Zdrada, Achazjaszu!
II Księga Królewska 9,23

Biblia Brzeska

A natychmiast Joram obróciwszy się, począł uciekać mówiąc do Ochozjasza: Jużci zdrada Ochozjaszu.
2 Księga Królewska 9,23

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!
2 Królewska 9,23

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!
2 Królewska 9,23

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Joram zawrócił i rzucił się do ucieczki, wołając do Ochozjasza: Zdrada, Ochozjaszu!
2 Księga Królewska 9,23

Biblia Jakuba Wujka

I nawrócił Joram rękę swą, i uciekając, rzekł do Ochozjasza: Zdrada, Ochozjaszu!
2 Księga Królewska 9,23

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Joram zawrócił, by umknąć, oraz zawołał do Achazji: Zdrada, Achazjaszu!
2 Księga Królów 9,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Joram zawrócił i uciekł, mówiąc do Achazjasza: Zdrada, Achazjaszu!
II Księga Królewska 9,23

American Standard Version

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
2 Księga Królewska 9,23

Clementine Vulgate

Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam : Insidiæ, Ochozia.
2 Księga Królewska 9,23

King James Version

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
2 Księga Królewska 9,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehoram turneth his hands, and fleeth, and saith unto Ahaziah, `Deceit, O Ahaziah!`
2 Księga Królewska 9,23

World English Bible

Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, Ahaziah.
2 Księga Królewska 9,23

Westminster Leningrad Codex

וַיַּהֲפֹךְ יְהֹורָם יָדָיו וַיָּנֹס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲחַזְיָהוּ מִרְמָה אֲחַזְיָה׃
2 Księga Królewska 9,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić