„A Jan, usłyszawszy w więzieniu dzieła Chrystusowe, posławszy dwu z uczniów swoich,”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Mateusza 11,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 9,13

Biblia Warszawska

Wtedy oni szybko zdjęli swoje szaty i podłożyli je pod niego na samych stopniach, zadęli w trąby i zawołali: Jehu jest królem!
II Księga Królewska 9,13

Biblia Brzeska

A także wnet każdy zjąwszy szatę swą, składali je podeń na wschodzie, a zatrąbili w trąbę i mówili: Króluje Jehu!
2 Księga Królewska 9,13

Biblia Gdańska (1632)

Pospieszyli się tedy, a wziąwszy każdy szatę swą, kładli je podeń na najwyższym stopniu, i zatrąbiwszy w trąbę, mówili: Króluje Jehu!
2 Królewska 9,13

Biblia Gdańska (1881)

Pospieszyli się tedy, a wziąwszy każdy szatę swą, kładli je podeń na najwyższym stopniu, i zatrąbiwszy w trąbę, mówili: Króluje Jehu!
2 Królewska 9,13

Biblia Tysiąclecia

Wtedy pospiesznie zdjęli swoje okrycia, rozesłali je pod nim, na samych stopniach, zatrąbili i ogłosili: Jehu jest królem!
2 Księga Królewska 9,13

Biblia Jakuba Wujka

Pospieszyli się tedy, a wziąwszy każdy płaszcz swój, położyli pod nogi jego na podobieństwo majestatu i zatrąbili w trąbę, i mówili: Króluje Jehu!
2 Księga Królewska 9,13

Nowa Biblia Gdańska

Więc szybko zabrali – każdy swoją szatę, oraz podłożyli je pod niego na najwyższym stopniu, po czym zadęli w trąbę i zawołali: Panuje Jehu!
2 Księga Królów 9,13

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy wszyscy pospiesznie wzięli swoje szaty, podłożyli je pod niego na najwyższym stopniu, zadęli w trąbę i zawołali: Jehu jest królem!
II Księga Królewska 9,13

American Standard Version

Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.
2 Księga Królewska 9,13

Clementine Vulgate

Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt : Regnavit Jehu.
2 Księga Królewska 9,13

King James Version

Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
2 Księga Królewska 9,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And they haste and take each his garment, and put [it] under him at the top of the stairs, and blow with a trumpet, and say, `Reigned hath Jehu!`
2 Księga Królewska 9,13

World English Bible

Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.
2 Księga Królewska 9,13

Westminster Leningrad Codex

וַיְמַהֲרוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ בִּגְדֹו וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו אֶל־גֶּרֶם הַמַּעֲלֹות וַיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁופָר וַיֹּאמְרוּ מָלַךְ יֵהוּא׃
2 Księga Królewska 9,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić