„Kiedy przyjdzie by zostać uwielbionym w jego świętych oraz być podziwiany przez wszystkich wierzących w każdym czasie (ponieważ nasze świadectwo znalazło u was wiarę).”

Nowa Biblia Gdańska: Drugi list do Tesaloniczan 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Królewska 11,8

Biblia Warszawska

Otoczcie króla, każdy z bronią w ręku. Ktokolwiek by podszedł do szeregów, zginie. Wy zaś bądźcie przy królu, gdy będzie wychodził i gdy będzie wchodził.
II Księga Królewska 11,8

Biblia Brzeska

I staniecie wszędy około króla, trzymając każdy broń w ręku swych. A ktokolwiek przyjdzie do waszego rzędu, niech będzie zabit, a wy bądźcie przy królu, gdzie się jedno ruszy.
2 Księga Królewska 11,8

Biblia Gdańska (1632)

A tak obstąpicie króla około, każdy mając broń swą w rękach swych; a ktobykolwiek przyszedł do waszego szyku, niech będzie zabity, a wy będziecie przy królu, gdy wychodzić i wchodzić będzie.
2 Królewska 11,8

Biblia Gdańska (1881)

A tak obstąpicie króla około, każdy mając broń swą w rękach swych; a ktobykolwiek przyszedł do waszego szyku, niech będzie zabity, a wy będziecie przy królu, gdy wychodzić i wchodzić będzie.
2 Królewska 11,8

Biblia Tysiąclecia

Otoczcie w krąg króla, każdy z bronią w ręku! Kto by chciał wtargnąć w szeregi, niech zginie! Bądźcie przy królu, dokądkolwiek się uda!
2 Księga Królewska 11,8

Biblia Jakuba Wujka

I obstąpicie go, mając bronie w rękach waszych, a kto by wszedł do zagrodzenia kościelnego, niech zabit będzie; i będziecie przy królu wchodzącym i wychodzącym.
2 Księga Królewska 11,8

Nowa Biblia Gdańska

Wy wszyscy otoczycie dokoła króla, każdy ze swoją bronią w ręce. Zaś kto wtargnie w szeregi – zginie! Tak staniecie przy królu, kiedy wyjdzie z Przybytku i wejdzie do pałacu.
2 Księga Królów 11,8

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak otoczycie króla wokół, każdy z bronią w ręku. Ktokolwiek zbliży się do szeregów, niech będzie zabity. A wy bądźcie przy królu, gdy będzie wychodzić i wchodzić.
II Księga Królewska 11,8

American Standard Version

And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he that cometh within the ranks, let him be slain: and be ye with the king when he goeth out, and when he cometh in.
2 Księga Królewska 11,8

Clementine Vulgate

Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris : si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur : eritisque cum rege introëunte et egrediente.
2 Księga Królewska 11,8

King James Version

And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
2 Księga Królewska 11,8

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and ye have compassed the king round about, each with his weapons in his hand, and he who is coming unto the ranges is put to death; and be ye with the king in his going out and in his coming in.`
2 Księga Królewska 11,8

World English Bible

You shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and he who comes within the ranks, let him be slain: and be you with the king when he goes out, and when he comes in.
2 Księga Królewska 11,8

Westminster Leningrad Codex

וְהִקַּפְתֶּם עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדֹו וְהַבָּא אֶל־הַשְּׂדֵרֹות יוּמָת וִהְיוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּצֵאתֹו וּבְבֹאֹו׃
2 Księga Królewska 11,8
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić