„Nuże więc! W weselu chleb swój spożywaj i w radości pij swoje wino! Bo już ma upodobanie Bóg w twoich czynach.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Koheleta 9,7

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,10

Biblia Warszawska

Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,10

Biblia Brzeska

Który umarł za nas, aby choćbyśmy czuli, choć spali, abychmy społu z nimi żyli.
1 List św. Pawła do Tesaloniczan 5,10

Biblia Gdańska

Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.
1 Tesalonicensów 5,10

Biblia Tysiąclecia

który za nas umarł, abyśmy, czy żywi, czy umarli, razem z Nim żyli.
1 List do Tesaloniczan 5,10

Biblia Jakuba Wujka

który umarł za nas, abyśmy, chociaż czujemy, chociaż śpimy, społu z nim żyli.
1 List do Tesaloniczan 5,10

Nowa Biblia Gdańska

Tego, który za nas umarł, abyśmy - czy czuwamy, czy śpimy - razem z nim żyli.
Pierwszy list do Tesaloniczan 5,10

Biblia Przekład Toruński

Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z Nim żyli.
1 List do Tesaloniczan 5,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.
I List do Tesaloniczan 5,10

American Standard Version

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
1 List do Tesaloniczan 5,10

Clementine Vulgate

qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
1 List do Tesaloniczan 5,10

King James Version

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
1 List do Tesaloniczan 5,10

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

του αποθανοντος υπερ ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν
1 List do Tesaloniczan 5,10

Young's Literal Translation

who did die for us, that whether we wake -- whether we sleep -- together with him we may live;
1 List do Tesaloniczan 5,10

World English Bible

who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
1 List do Tesaloniczan 5,10

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić