„Oby sam Bóg, nasz Ojciec i nasz Pan Jezus Chrystus wyprostował do was naszą drogę.”

Nowa Biblia Gdańska: Pierwszy list do Tesaloniczan 3,11

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,35

Biblia Warszawska

A to mówię dla własnego dobra waszego, nie aby sidła na was zarzucać, lecz abyście postępowali przystojnie i trwali przy Panu ustawicznie.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,35

Biblia Brzeska

A toć powiedam, abym okazał, co wam jest pożyteczno; nie abym na was sidło rzucił, ale abym okazał jako przystojnie i słusznie macie stać przy Panie, przez żadnego roztargnienia.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,35

Biblia Gdańska (1632)

A toć mówię ku dobru waszemu; nie abym sidło na was wrzucił, ale abyście słusznie i przystojnie stali przy Panu bez rozerwania.
1 Koryntów 7,35

Biblia Gdańska (1881)

A toć mówię ku dobru waszemu; nie abym sidło na was wrzucił, ale abyście słusznie i przystojnie stali przy Panu bez rozerwania.
1 Koryntów 7,35

Biblia Tysiąclecia

Mówię to dla waszego pożytku, nie zaś, by zastawiać na was pułapkę; po to, byście godnie i z upodobaniem trwali przy Panu.
1 List do Koryntian 7,35

Biblia Jakuba Wujka

A toć mówię ku pożytkowi waszemu, nie abym na was sidło wrzucił, ale ku temu, co jest poczciwego i co by was sposobiło do modlenia się Panu bez przeszkody.
1 List do Koryntian 7,35

Nowa Biblia Gdańska

A mówię to, odnośnie bycia pożytecznym; nie by nałożyć wam sidło, ale dla ustawicznej znakomitości i wytrwałości przy Panu.
Pierwszy list do Koryntian 7,35

Biblia Przekład Toruński

A to mówię dla waszej własnej korzyści, nie aby zarzucać na was pętlę, lecz abyście nieprzerwanie, dostojnie i wytrwale stali przy Panu.
1 List do Koryntian 7,35

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówię to dla waszego dobra, nie aby zarzucać na was sidła, ale żebyście godnie i przyzwoicie stali przy Panu, nie dając się rozproszyć.
I List do Koryntian 7,35

American Standard Version

And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
1 List do Koryntian 7,35

Clementine Vulgate

Porro hoc ad utilitatem vestram dico : non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id, quod honestum est, et quod facultatem prbeat sine impedimento Dominum obsecrandi.
1 List do Koryntian 7,35

King James Version

And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
1 List do Koryntian 7,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τουτο δε προς το υμων αυτων συμφερον λεγω ουχ ινα βροχον υμιν επιβαλω αλλα προς το ευσχημον και ευπροσεδρον τω κυριω απερισπαστως
1 List do Koryntian 7,35

Young's Literal Translation

And this for your own profit I say: not that I may cast a noose upon you, but for the seemliness and devotedness to the Lord, undistractedly,
1 List do Koryntian 7,35

World English Bible

This I say for your own profit; not that I may throw a snare on you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.
1 List do Koryntian 7,35

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić