Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 6,1
Biblia Warszawska
Czy śmie ktoś z was, mając sprawę z drugim, procesować się przed niesprawiedliwymi, zamiast przed świętymi?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 6,1
Biblia Brzeska
Gdy który z was ma sprawę z drugim, jako śmie wdać się w prawo przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętym?1 List św. Pawła do Koryntian 6,1
Biblia Gdańska (1632)
Śmież kto z was, mając sprawę z drugim, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?1 Koryntów 6,1
Biblia Gdańska (1881)
Śmież kto z was, mając sprawę z drugim, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?1 Koryntów 6,1
Biblia Tysiąclecia
Czy odważy się ktoś z was, gdy zdarzy się nieporozumienie z drugim, szukać sprawiedliwości u niesprawiedliwych, zamiast u świętych?1 List do Koryntian 6,1
Biblia Jakuba Wujka
Śmie który z was, mając sprawę przeciw drugiemu, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?1 List do Koryntian 6,1
Nowa Biblia Gdańska
Ktoś z was się odważa, mając sprawę przeciw drugiemu, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?Pierwszy list do Koryntian 6,1
Biblia Przekład Toruński
Czy śmie ktoś z was, mając sprawę z drugim, być sądzonym przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?1 List do Koryntian 6,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy ktoś z was, mając sprawę z drugim, śmie procesować się przed niesprawiedliwymi zamiast przed świętymi?I List do Koryntian 6,1
American Standard Version
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?1 List do Koryntian 6,1
Clementine Vulgate
Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos ?1 List do Koryntian 6,1
King James Version
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?1 List do Koryntian 6,1
Textus Receptus NT
τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων1 List do Koryntian 6,1
Young's Literal Translation
Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?1 List do Koryntian 6,1
World English Bible
Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?1 List do Koryntian 6,1