„Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.”

Biblia Gdańska (1881): Przypowieści Salomonowych 31,27

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,21

Biblia Warszawska

Zostałeś powołany, będąc niewolnikiem? Nie trap się tym; ale jeśli możesz stać się wolnym, raczej korzystaj z tego.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 7,21

Biblia Brzeska

Jesteś wezwan sługą, nie frasujże się o to, ale jesli też możesz być wolnym, używaj tego radszej.
1 List św. Pawła do Koryntian 7,21

Biblia Gdańska (1632)

Jesteś powołany niewolnikiem, nie dbajże na to; ale jeźli też możesz być wolny, raczej wolności używaj.
1 Koryntów 7,21

Biblia Gdańska (1881)

Jesteś powołany niewolnikiem, nie dbajże na to; ale jeźli też możesz być wolny, raczej wolności używaj.
1 Koryntów 7,21

Biblia Tysiąclecia

Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się! Owszem, nawet jeśli możesz stać się wolnym, raczej skorzystaj [z twego niewolnictwa]!
1 List do Koryntian 7,21

Biblia Jakuba Wujka

Jesteś wezwan niewolnikiem? Nie dbajże. Ale jeśli też możesz być wolnym, raczej używaj.
1 List do Koryntian 7,21

Nowa Biblia Gdańska

Zostałeś powołany jako niewolnik? Niech cię to nie martwi; ale jeśli możesz być wolny, to raczej z tego korzystaj.
Pierwszy list do Koryntian 7,21

Biblia Przekład Toruński

Zostałeś powołany będąc niewolnikiem? Niech cię to nie martwi; ale jeśli możesz stać się wolnym, raczej z tego korzystaj.
1 List do Koryntian 7,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym. Lecz jeśli możesz stać się wolny, to raczej z tego skorzystaj.
I List do Koryntian 7,21

American Standard Version

Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use [it] rather.
1 List do Koryntian 7,21

Clementine Vulgate

Servus vocatus es ? non sit tibi cur : sed et si potes fieri liber, magis utere.
1 List do Koryntian 7,21

King James Version

Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
1 List do Koryntian 7,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

δουλος εκληθης μη σοι μελετω αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι μαλλον χρησαι
1 List do Koryntian 7,21

Young's Literal Translation

a servant -- wast thou called? be not anxious; but if also thou art able to become free -- use [it] rather;
1 List do Koryntian 7,21

World English Bible

Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.
1 List do Koryntian 7,21

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić