„Rękami [wrogów] wieszani książęta, nie było względów dla starszych.”

Biblia Tysiąclecia: Lamentacje Jeremiasza 5,12

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,28

Biblia Warszawska

A jeśliby nie było nikogo, kto by wykładał, niech milczą w zborze, niech mówią samym sobie i Bogu.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,28

Biblia Brzeska

A jesliby wykładacza nie było, niech milczy ten w zgromadzeniu, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie a Bogu.
1 List św. Pawła do Koryntian 14,28

Biblia Gdańska

A jeźliby tłumacza nie było niechże we zborze milczy ten, który obcym językiem mówi, a niech mówi sobie i Bogu.
1 Koryntów 14,28

Biblia Tysiąclecia

Gdyby nie było tłumacza, nie powinien mówić na zgromadzeniu; niech zaś mówi sobie samemu i Bogu!
1 List do Koryntian 14,28

Biblia Jakuba Wujka

A jeśliby tłumacza nie było, niechże w kościele milczy a niech mówi sobie a Bogu.
1 List do Koryntian 14,28

Nowa Biblia Gdańska

Ale jeśliby nie było tłumacza, niech milczy w zborze; a niech mówi samemu sobie i Bogu.
Pierwszy list do Koryntian 14,28

Biblia Przekład Toruński

A jeżeli nie ma tłumacza, to niech milczy w zborze, a mówi sobie samemu i Bogu.
1 List do Koryntian 14,28

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeśli nie ma tłumacza, niech milczy w kościele ten, kto mówi obcym językiem, a niech mówi samemu sobie i Bogu.
I List do Koryntian 14,28

American Standard Version

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
1 List do Koryntian 14,28

Clementine Vulgate

Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia : sibi autem loquatur, et Deo.
1 List do Koryntian 14,28

King James Version

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
1 List do Koryntian 14,28

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω
1 List do Koryntian 14,28

Young's Literal Translation

and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and to himself let him speak, and to God.
1 List do Koryntian 14,28

World English Bible

But if there is no interpreter, let him keep silence in the assembly, and let him speak to himself, and to God.
1 List do Koryntian 14,28

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić