„Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa.”

Biblia Gdańska: Jakóba 3,16

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,27

Biblia Warszawska

Jeśli kto mówi językami, niech to czyni dwóch albo najwyżej trzech, i to po kolei, a jeden niech wykłada;
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,27

Biblia Brzeska

Chociaż kto językiem mówi, niech to będzie po dwu, abo nawięcej po trzech, a ktemu jeden po drugim, a jeden niechaj wykłada.
1 List św. Pawła do Koryntian 14,27

Biblia Gdańska

Jeźli kto językiem mówi, niech to będzie po dwóch albo najwięcej po trzech, i to na przemiany, a jeden niech tłumaczy.
1 Koryntów 14,27

Biblia Tysiąclecia

Jeżeli korzysta ktoś z daru języków, to niech mówią kolejno dwaj, najwyżej trzej, a jeden niech tłumaczy!
1 List do Koryntian 14,27

Biblia Jakuba Wujka

Chociaż kto językiem mówi, po dwu abo nawięcej po trzech, i po sobie, a jeden niechaj tłumaczy.
1 List do Koryntian 14,27

Nowa Biblia Gdańska

Czy też niech ktoś mówi językiem - ze dwóch, albo najwięcej trzech - i to na przemian, a jeden niech tłumaczy.
Pierwszy list do Koryntian 14,27

Biblia Przekład Toruński

Jeżeli ktoś mówi innym językiem, to niech mówią po kolei, dwóch lub najwięcej trzech, a jeden niech tłumaczy.
1 List do Koryntian 14,27

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli ktoś mówi językami, niech to czyni dwóch albo najwięcej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy.
I List do Koryntian 14,27

American Standard Version

If any man speaketh in a tongue, [let it be] by two, or at the most three, and [that] in turn; and let one interpret:
1 List do Koryntian 14,27

Clementine Vulgate

Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.
1 List do Koryntian 14,27

King James Version

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
1 List do Koryntian 14,27

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω
1 List do Koryntian 14,27

Young's Literal Translation

if an [unknown] tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;
1 List do Koryntian 14,27

World English Bible

If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.
1 List do Koryntian 14,27

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić