Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,10
Biblia Warszawska
Wiele, zaiste jest rozmaitych dźwięków na świecie, i nie ma niczego bez dźwięku;Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 14,10
Biblia Brzeska
Jako na przykładzie, tak wiele jest głosów na świecie, a żaden z nich nie jest niemy.1 List św. Pawła do Koryntian 14,10
Biblia Gdańska (1632)
Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu.1 Koryntów 14,10
Biblia Gdańska (1881)
Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu.1 Koryntów 14,10
Biblia Tysiąclecia
Na świecie jest takie mnóstwo dźwięków, ale żaden dźwięk nie jest bez znaczenia.1 List do Koryntian 14,10
Biblia Jakuba Wujka
Tak wiele, na przykład, jest rozmaitych języków na tym świecie, a nie masz nic bez głosu.1 List do Koryntian 14,10
Nowa Biblia Gdańska
Tak liczne - jeśli napotykacie - są gatunki głosów na świecie i nikt nie jest milczący.Pierwszy list do Koryntian 14,10
Biblia Przekład Toruński
Jest tak wiele przykładów dźwięków na świecie, i nic nie jest bez dźwięku.1 List do Koryntian 14,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na świecie jest zapewne mnóstwo różnych głosów i żaden z nich nie jest bez znaczenia.I List do Koryntian 14,10
American Standard Version
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no [kind] is without signification.1 List do Koryntian 14,10
Clementine Vulgate
Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo : et nihil sine voce est.1 List do Koryntian 14,10
King James Version
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.1 List do Koryntian 14,10
Textus Receptus NT
τοσαυτα ει τυχοι γενη φωνων εστιν εν κοσμω και ουδεν αυτων αφωνον1 List do Koryntian 14,10
Young's Literal Translation
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is unmeaning,1 List do Koryntian 14,10
World English Bible
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without meaning.1 List do Koryntian 14,10