„A gdy obaczył Balaam, że się podobało Panu, aby błogosławił Izraelowi, już nie chodził, jako przedtem, raz i drugi dla wieszczby; ale obrócił ku puszczy twarz swoję.”

Biblia Gdańska (1632): 4 Mojżeszowa 24,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Piotra 3,17

Biblia Warszawska

Lepiej bowiem jest, jeżeli taka jest wola Boża, cierpieć za dobre niż za złe uczynki.
1 List św. Piotra 3,17

Biblia Brzeska

Abowiem lepiej, abyście dobrze czyniąc, jesliby tak chciała wola Boża, cierpieli, niżli źle czyniąc.
1 List św. Piotra 3,17

Biblia Gdańska (1632)

Lepiej bowiem jest, abyście dobrze czyniąc, jeźli się tak podoba woli Bożej, cierpieli, niżeli źle czyniąc.
1 Piotra 3,17

Biblia Gdańska (1881)

Lepiej bowiem jest, abyście dobrze czyniąc, jeźli się tak podoba woli Bożej, cierpieli, niżeli źle czyniąc.
1 Piotra 3,17

Biblia Tysiąclecia

Lepiej bowiem - jeżeli taka wola Boża - cierpieć dobrze czyniąc, aniżeli czyniąc źle.
1 List św. Piotra 3,17

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem lepiej cierpieć dobrze czyniąc (jeśliby wola Boża była), niżli źle czyniąc.
1 List św. Piotra 3,17

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż lepiej aby cierpieli ci, co postępują słusznie - niż źle; ilekroć tak sobie życzy wola Boga.
Pierwszy list spisany przez Piotra 3,17

Biblia Przekład Toruński

Lepiej bowiem, jeżeli tego chce wola Boga, cierpieć czyniąc dobro, niż czyniąc zło.
1 List Piotra 3,17

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lepiej bowiem – jeśli taka jest wola Boga – cierpieć, czyniąc dobrze, aniżeli czyniąc źle.
I List Piotra 3,17

American Standard Version

For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.
1 List Piotra 3,17

Clementine Vulgate

Melius est enim benefacientes (si voluntas Dei velit) pati, quam malefacientes.
1 List Piotra 3,17

King James Version

For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
1 List Piotra 3,17

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

κρειττον γαρ αγαθοποιουντας ει θελει το θελημα του θεου πασχειν η κακοποιουντας
1 List Piotra 3,17

Young's Literal Translation

for [it is] better doing good, if the will of God will it, to suffer, than doing evil;
1 List Piotra 3,17

World English Bible

For it is better, if the will of God should so will, that you suffer for doing well than for doing evil.
1 List Piotra 3,17

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić