„Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w pałacach królewskich przebywają ci, którzy noszą okazałe stroje i żyją w zbytkach.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Łukasza 7,25

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - 1 List św. Jana 3,7

Biblia Warszawska

Dzieci, niech was nikt nie zwodzi; kto postępuje sprawiedliwie, sprawiedliwy jest, jak On jest sprawiedliwy.
1 List św. Jana 3,7

Biblia Brzeska

Synaczkowie! Niechaj was żaden nie zwodzi, ktokolwiek czyni sprawiedliwość, sprawiedliwy jest, jako i on jest sprawiedliwy.
1 List św. Jana 3,7

Biblia Gdańska

Dziateczki! niechaj was nikt nie zwodzi; kto czyni sprawiedliwość, sprawiedliwy jest, jako i on sprawiedliwy jest;
1 Jana 3,7

Biblia Tysiąclecia

Dzieci, nie dajcie się zwodzić nikomu; kto postępuje sprawiedliwie, jest sprawiedliwy, tak jak On jest sprawiedliwy.
1 List św. Jana 3,7

Biblia Jakuba Wujka

Synaczkowie, niechaj was żaden nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, sprawiedliwy jest, jako i on jest sprawiedliwy.
1 List św. Jana 3,7

Nowa Biblia Gdańska

Dzieci, niech was nikt nie zwodzi; kto czyni sprawiedliwość - jak on jest sprawiedliwy;
Pierwszy list spisany przez Jana 3,7

Biblia Przekład Toruński

Dzieciątka! Niech was nikt nie zwodzi; kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak On jest sprawiedliwy;
1 List Jana 3,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.
1 List Jana 3,7

American Standard Version

[My] little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous:
1 List Jana 3,7

Clementine Vulgate

Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.
1 List Jana 3,7

King James Version

Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
1 List Jana 3,7

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν
1 List Jana 3,7

Young's Literal Translation

Little children, let no one lead you astray; he who is doing the righteousness is righteous, even as he is righteous,
1 List Jana 3,7

World English Bible

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
1 List Jana 3,7

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić